把一段文字--翻譯成英文[20點]

2008-03-27 11:23 pm
請問有冇人可以幫我把以下內容譯做英文??



這是一個很普及的數學遊戲:

1.試在心中想一個整數 (1 - 7)。

2.把寫有你心中所想的數的卡紙抽出來。

卡紙1:1 3 5 7

卡紙2:2 3 6 7

卡紙3:4 5 6 7


3.如果你只抽出了一張卡紙,那麼你心中所想的數就是卡紙上的第一個數字。

4.如果你抽出了兩張或三張卡紙,那麼你心中所想的數便是所抽出卡紙上的第一個數字之和了。


這個遊戲運用了二進數的原理。每張卡紙的第一個數字都是 2 的冪。其餘三個數字,是第一個數字與另一張或兩張卡紙的第一個數字之和,即:
如果我們心中所想的數字是 5,由於 5 = 1 + 4,所以 5 必定在卡紙 1 和卡紙 3 出現。

[ thx! 望懂得英文的朋友, 用你的一點時間,幫幫我....20點!! (這句不用譯) ]

回答 (4)

2008-03-27 11:47 pm
✔ 最佳答案
這是一個很普及的數學遊戲:
This is a popular Maths Game:

1.試在心中想一個整數 (1 - 7)。
1. Try to think of an interger within 1 to 7

2.把寫有你心中所想的數的卡紙抽出來。
Then, pull out the cards which contain the number that you've thought of

卡紙1:1 3 5 7
Card No. 1 : 1 3 5 7

卡紙2:2 3 6 7
Card No. 2 : 2 3 6 7

卡紙3:4 5 6 7
Card No. 3: 4 5 6 7


3.如果你只抽出了一張卡紙,那麼你心中所想的數就是卡紙上的第一個數字。
If you only pull out one card, then, the first number would be the number that you've thought of

4.如果你抽出了兩張或三張卡紙,那麼你心中所想的數便是所抽出卡紙上的第一個數字之和了。
If you pull out two to three cards, then, the sum of the first number in these cards would be the number than you've thought of.

這個遊戲運用了二進數的原理。每張卡紙的第一個數字都是 2 的冪。其餘三個數字,是第一個數字與另一張或兩張卡紙的第一個數字之和,即:
This game utilizes the binary number principle. The first number in each cards has a power of 2. For the other three numbers in the card, they are either the sum of the first number in the same card and the first number in another one or two cards, that means:

如果我們心中所想的數字是 5,由於 5 = 1 + 4,所以 5 必定在卡紙 1 和卡紙 3 出現。
If the number that we've thought of is 5, and because 5 - 1+4, therefore, 5 must be appeared in Card no. 1 & 3
2008-04-07 12:11 am
003 侯選人GE 答案用翻譯網站翻譯但鬼碼都無跟進都有咁多投票,請看第二條(2.把寫有你心中所想的數的卡紙抽出來。
Then, pull out the cards which contain the number that you've thought of )

,奇怪
2008-03-27 11:29 pm
This is a very popular mathematics game:
1. Tries to think an integer in the heart (1 - 7).
2. Writes has the number carton which in your heart thought to extract.
Card 1: 1,357
Card 2: 2,367
Card 3: 4,567
3. If you have only extracted carton, then in your heart thought the number is on the carton first numeral.
4. If you have extracted two or three cartons, then in your heart thought the number then was extracts on the carton sum of the first numeral.
This game has utilized the binary number principle. Each carton first numeral all is 2 powers. Other three numerals, are the first numeral and another or the two cartons sum of first numeral, namely:
If in our heart thought the numeral is 5, as a result of 5 = 1 + 4, therefore 5 surely in carton 1 and carton 3 appearances.
2008-03-27 11:27 pm
This is a very popular mathematics game:
1. tries in the heart to think an integer (1 - 7).
2. writes has the number carton which in your heart thought to pull out. Carton 1:1 3 5 7 carton 2:2 3 6 7 cartons 3:4 5 6 7
3. if you have only extracted carton, then in your heart thought the number is on the carton first numeral.
4. if you have extracted two or three cartons, then in your heart thought the number then was extracts on the carton sum of the first numeral. This game has utilized the binary number principle.Each carton first numeral all is 2 powers.Other three numerals, are the first numeral and another or the two carton sum of first numeral, namely: If in our heart thought the numeral is 5, as a result of 5 = 1 + 4, therefore 5 surely in carton 1 and carton 3 appearances.


收錄日期: 2021-05-03 04:41:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080327000051KK01955

檢視 Wayback Machine 備份