✔ 最佳答案
劇場版
劇場版 とっとこハム太郎 ハムハムランド大冒険
（2001年12月15日公開）
中文 : 哈姆哈姆樂園大冒險
劇場版 とっとこハム太郎 ハムハムハムージャ! 幻のプリンセス
（2002年12月14日公開）
中文 : 哈姆哈姆哈姆~迦 ! 夢幻的公主
劇場版 とっとこハム太郎 ハムハムグランプリン オーロラ谷の奇跡 リボンちゃん危機一髪!
（2003年12月13日公開）
中文 : 哈姆哈姆guranpurin 極光谷的奇蹟 麗麗千鈞一髮
劇場版 とっとこハム太郎 はむはむぱらだいちゅ! ハム太郎とふしぎのオニの絵本塔
（2004年12月23日公開）
中文 : 哈姆太郎與不可思議的圖畫本高塔
劇場版主題歌
第1作: ミニハムずの愛の唄（ミニハムず（ミニモニ。））
第2作: ミニハムずの結婚ソング（ミニハムず（ミニモニ。））
第3作: ミラクルルン!グランプリン（ミニハムず（ミニモニ。））
第4作: 天才 LET'S GO! あややム（あややムwithエコハムず（松浦亜弥withエコモニ。））
OVA
ハム太郎のおたんじょうび 〜ママをたずねて三千てちてち〜
中文 : 哈姆太郎的生日 ~尋找媽媽三千走走~
8月6日の誕生日を迎えたハム太郎がまだ見ぬお母さんを探して、てちてち旅をする物語。「誕生日」と言う題材にして、母と子供の絆を描写している。
中文 : 迎接 8月6日 哈姆太郎的生日 是尋找媽媽，做走走之旅的故事。以「生日」的題材，描寫著母親和孩子的羈绊。
ハムちゃんずの宝さがし大作戦 〜はむはー! すてきな海のなつやすみ〜
中文 : 哈姆好友的尋寶大作戰 ~吃吧! 美好的海邊假期
池のほとりで不思議な女の子「ビスカスちゃん」に出会ったハムちゃんずが宝を求め、海を渡り渡って繰り広げる大冒険。
中文 : 在池邊 遇到了 不可思議的女孩子「bisukasu」，哈姆好友出發追求寶藏，渡海展開的大冒險。
ハムちゃんずと虹の国の王子さま 〜せかいでいちばんのたからもの〜
中文 : 哈姆好友與彩虹之國的王子
「この世で一番大切なもの」を探すように命じられ、雷鳴とともに空からやってきた「にじハムくん」と言うハムスターに出会ったハム太郎。2人は虹の国にて「一番大切なもの」の正体を探るべく旅に出る作品。
中文 : 找尋「世上最重要的東西」的使命，遇到了與雷聲一起從天空來的「彩虹王子」的哈姆太郎。2人在彩虹王國探聽「最重要的東西」的原形而去旅行的作品。
ハムちゃんずのめざせ! ハムハム金メダル 〜はしれ! はしれ! だいさくせん!〜
中文 : 哈姆好友的目標! 哈姆哈姆金牌 ~跑呀!跑呀!不停止!~
ハム暦8686年に一度ひらかれる「ハムハムスポーツ大会」の開会をかけ、聖火ランナーとなったハムちゃんずが聖火のトーチを「ハムリシア」へ届ける冒険に出発する。
中文 : 哈姆曆8686年，一年一次「火腿火腿運動會」的開始，聖火跑者和變成了哈姆好友的「hamurishia」出發傳送聖火的冒險。
以上是我自己的翻譯
2008-04-05 15:01:46 補充：
OVA跟劇場版
當然不同!
劇場版是電影
OVA是特別篇...通常電視不會播( "東森YOYO台"是個例外 )
