冷手執個熱煎堆的國語是什麼？

我想到:
撿現成的
撿現成便宜
你上大陸搜尋器, 打


2008-03-28 12:20:35 補充：
你上大陸搜尋器 用簡化字打 撿現成, 就知道沒有騙你

"冷手執個熱煎堆" 是什么意思?

這不足為奇，你的國內同事說連聽都沒有聽過，並不表示這句叫「冷鍋裡撿了個熱栗子」的普通話不存在，正如不是所有的廣東話句子全香港人都聽過呀！有些過了時的廣東話句子，要上一兩代或以上的香港人才聽過用過！例如「士擔」，即是「郵票」，已經甚少人用了，你試試問問較年輕的香港人什麼叫「士擔」，我估計絕大部份都不知道你在說什麼。最近本人到一個學習普通話的網站練習普通話，網址為http://www.putonghuaweb.com/onlinedict/worddict.php
，才發覺廣東話的「一個開」即是普通話的「一倍」！我想絕大部分的香港人包括我自己都會說「一倍」，而不會說「一個開」，因為根本沒人聽過，還有很多例子，
廣東話的「二打六」= 普通話的「小人物」
廣東話的「四圍笛」= 普通話的「四處奔波」
廣東話的「百足」= 普通話的「蜈蚣」
廣東話的「倒豎葱」= 普通話的「倒立」
....

你可以試試跟別人說說這些過了時的廣東話句子，我相信只有兩個可能性，一係聽不明你在說什麼，就算聽得明，也會覺得你好老套，懷疑你是否現代人，事實上，從以上的例子你可觀察到，普通話已經融入了廣東話中，成為廣東話中的一部份，即是某些詞語，普通話的讀法和廣東話的讀法完全一樣！例如我們會用口語(即廣東話) 說「倒立」，用口語說「小人物」，用口語說「四處奔波」，用口語說「蜈蚣」，但又不會覺得太過文雅。以下有更多例子：

牛高馬大
三長兩短
手機
...

以前很多的香港人說「手提電話」，但現在很多的香港人說
「手機」，但知不知「手機」其實是普通話麼？
若果要我說「冬瓜豆腐」，我寧願說「三長兩短」，因為我覺得
「冬瓜豆腐」這詞語很老套，
若果要我說「天口」，我寧願說「天氣」，因我覺得「天口」這詞語既老套又冇文化。

明白麼？你所說的「冷鍋裡撿了個熱栗子」，相信也是過了時的普通話，要較年長的大陸人才聽得明白，我想你的同事應該頗年輕吧。