我想要鬼故(英文+中文)

2008-03-27 12:52 am
一個唔好太恐怖的鬼故......
不過,要快.........
or..
help me 翻譯
一個女孩...從小就跟祖母一起生活...但是因為家裡很窮...女孩還只讀書讀到小二...就沒辦法繼續升學了....而他的祖母也因為太老沒辦法工作....
只好都等早上市場收場後....去那撿一些爛掉的蔬果....回來供應她的但是就在女孩12歲那年....那年的冬天特別冷....祖母因為擔心孫女受寒....
於是將家中唯一的棉被拿給孫女蓋....而她自己卻冷的直發斗....隔天....孫女睡醒時....發現他祖母的身子很冰冷而且又很僵硬....不管孫女如何叫喊....祖母卻都沒睜開眼....孫女以為祖母是因為太冷而起不來....所以拿棉被將祖母蓋上....出門到市場去撿蔬果回來

而她確不知道祖母昨天晚上以經冷死了....到了晚上....他回家時....看到祖母坐在椅子上....微笑的說:妹妹呀你回來了呀!對不起唷阿嬤今天睡得太晚了....來桌上有一些肉....快趁熱吃唷冷了就不好吃了....女孩從小到大都沒吃過肉....一聽到有肉吃....高興的不得了!

吃到一半時....她問祖母肉是那來的
只見祖母說:小孩子不要問....以後你就知道了....阿嬤有點事要出去....晚點回來....你吃飽了就去睡唷知道嗎?

說完祖母究出門了....當然祖母的遺體早就不見了....而接下來這幾天....祖母都是晚上回來....而且每次回來都有肉吃....直到有一天....祖母對女孩說:妹妹呀阿嬤要去一個很遠的地方....可能以後都不能回來了你要好好的照顧自己唷知道嗎?說完阿嬤就走了....不管女孩在後面追喊阿嬤....

就在女孩18歲的那一年....住在他家隔壁的人告訴她....其實他阿嬤早在她12歲的那年就死了....而屍體也是我們發現的~只是我們不敢告訴你....可是很奇怪的是....不知道是那一個夭壽骨把你阿嬤身上的肉一塊一塊的割下來?
而那些肉是拿去幹麻的真的想不通勒~

此時女孩才恍然大悟!原來....當年祖母死後因為擔心他....才將她的肉一塊一塊的切下來給她吃的....而祖母離開的那天也就是那些"肉"吃完的那天....

回答 (1)

2008-03-28 5:19 pm
✔ 最佳答案
A girl.. On together lives since childhood with the grandmother..
But because in the family is very poor.. The girl also only studies
reads P.2... Did not have the means to continue to enter a
higher school... But his grandmother also because too always does not
have the means work... After has all to wait for the early morning
market to stop ... Goes to that to pick some to rot vegetable and fruit ... Comes back supplies her but on in the girl 12 year old of that year... That
year winter is specially cold... The grandmother because worries the
granddaughter to catch cold ... Thereupon the only cotton-wadded quilt takes
the family in to the granddaughter covers... But she actually cold
send directly fights... Previous day... The granddaughter awakes
when... Very ice-cold discovers his grandmother's body moreover to be
very stiff... How no matter the granddaughter does yell... The
grandmother all has not actually opened the eye... The granddaughter
thought the grandmother is because of too cold cannot get up...
Therefore takes the cotton-wadded quilt to cover the grandmother...
Leaves the gate to pick to the market vegetable and fruit comes back

But she firmly did not know the grandmother yesterday evening
by passed through has coldly died... To evening... He goes home
when... Saw the grandmother sits on the chair... Smile saying that,
Younger sister you came back! Sorry oh Arab League 嬤 today to rest
too late... Comes on the table to have some meats... Quickly before
it's too late eats oh coldly has not been delicious... The girl all
has not eaten the meat from infancy to maturity... A tin to has the
meat to eat... Happy serious!

Eats to half o'clock... She asked the grandmother meat is that comes
only to see the grandmother to say: The child do not want to ask...
Later you have known... The Arab League 嬤 a little matter must
exit... Is late... You ate to the full have rested oh know?

2008-03-28 09:20:47 補充:
Said the grandmother investigated the gate... The natural
grandmother's remains already disappeared... But receives these
days...

2008-03-28 09:21:59 補充:
Until one day... The grandmother said to the girl that, The younger
sister Arab League must go to a very far place... Possibly later
all will not be able to come back you to have well to look after
oneself oh knows? Said Arab League walked... No matter the girl
在後面 pursues shouts Arab League ....

2008-03-28 09:22:46 補充:
On in girl 18 year-old that year... Lives tells her in his family
next door person... Actually he Arab League 嬤 as early as has died
in she 12 year-old that year... But the corpse also is ~ which we
discovered only is we does not dare to tell you... But very what is
strange...

2008-03-28 09:23:22 補充:
Did not know is that 夭壽 bone together cuts together
your Arab League 嬤 body on meat? But these meats are takes away
幹麻 really think through force ~

2008-03-28 09:23:27 補充:
This time the girl only then is suddenly enlighted! Originally...
After same year the grandmother died because worries him... Only then
together together cuts down hers meat eats to her... But the
grandmother leaves that day also is that day which these "meat"
finishes eating....
參考: Me......, me......


收錄日期: 2021-04-19 21:54:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080326000051KK02382

檢視 Wayback Machine 備份