古代5大姓氏-鄧 的英文翻譯 (10分)!!!

The Tang clan in the New Territories originated from a village in Jiangxi Province. The ancestor Tang Hanfu, a court official in Song Dynasty, came to Yue (present-day Guangdong) to take up an official position and grew fond of the place. In 973 AD, he took up residence on an estate he acquired in present-day Kam Tim, which was then part of the Yue (Guangdong) province.
Tang Fu, a member of the fourth generation of the clan attained an official rank in the Song court in 1069AD. When visiting Kam Tin on an official trip, he grew fond of the landscape and decided to move the graves of his ancestors here. He also established schools and guesthouses to receive learned people from other places to foster cultural learning among the clansmen. With these contributions, Tang Fu is seen as the founding father of the Tang clan in the New Territories.
Tang Xian of the seventh generation, who held an official position in Gan (present-day Jiangxi), was awarded honour by the Song court for taking up arms to rescue empress dowager Lingzhi who fled from Juchen invasion in 1129. Tang Xian also rescued a princess, whose hand in marriage was granted to his son Tang Wei ji. Tang Weiji and the princess took up residence quietly in Kam Tin. They had four children, namely Lin, Qi, Huai and Zhi. Upon Tang Weiji's death in around 1191 to 1194 AD, the princess sent her first son Tang Lin to Emperor Guangzong with a letter from her. Tang Weiji was given a posthumous title of a consort-prince. The clan was granted 6 hectres of land and other estates in Dongguan. All of Weiji's four sons received a title.
The decendants of of Tang Weiji's first son Tang Lin settled in Lung Yuek Tou, Fan Ling, while that of third son Tang Huai settled in Tai Po Tou and Lai Tong, that of the fourth son Tang Zhi in Kam Tin, Ha Tsuen, Mong Tseng, Sai Shan, Tung Tou,Yuen Long, Kwun Chung in the New Territories and Tong Fuk, Tung Chung and Ko Po on the Lantau Island.

字數限制到此不能繼續




2008-03-26 12:09:10 補充：
In 1670AD, when China was under the rule of Qing Dynasty, another Tang clan ancestor Tang Junhui moved from Jiaying, Guangdong to settle in Tsing Yi after brief stays in Huizhou and Xin'an.

2008-03-26 12:09:25 補充：
Tang Tinggui, a member of the seventh generation of the branch, moved to Wang Toi Shan, Kam Tin in 1688AD. His descendants moved to settle in other parts of the New Territories such as Tsuen Wan, Wo Tong Tsui, Lower Kwai Chung and Upper Kwai Chung.

2008-03-26 12:09:48 補充：
Tang Yuanzhen, a brother of Tang Xian and the founding father of the Tang Clan of Ping Shan, Yuen Long, settled in Ping Shan during the Southern Song Dynasty.

2008-03-26 12:09:58 補充：
A prolific clan, the descedants of the Tang Clan of Ping Shan settled in places like Hang Mei, Hang Tou, Tong Fong, Sun Tsuen, Kiu Tou Wai, Hung Uk, Fui Sha Wai and Sheung Chueng wai.