幫我翻譯瀝句中文成英文啊!!急

2008-03-26 7:15 am
唔該幫我將下面三句中文句子翻譯成英文!!
×請勿用網上個D翻譯器,因為瀝D系照詞翻譯,錯的好離譜!

1、我認識到了中國每個地方的美食都有不同的特色和風味
2、這次雖不可以和同學合作,但也讓我學到了不同的東西,還是感
到很開心。。
3、在對自己國家了解方面還需改進。

回答 (4)

2008-03-26 7:32 am
✔ 最佳答案
1、我認識到了中國每個地方的美食都有不同的特色和風味
1) I learnt that there are a lot of unique styles and special types foods at difference place in China .

2、這次雖不可以和同學合作,但也讓我學到了不同的東西,還是感 到很開心。。
2) even although I cant work with my friends , I learnt some in this project , so I am satisfied .

3、在對自己國家瞭解方面還需改進。
3) I need to improve the seeing of my country .

all are translated by myself : ]
希望幫到你 : ]

2008-03-26 7:54 am
1、我認識到了中國每個地方的美食都有不同的特色和風味
I've learn that there are different characteristic and local flavour food from different places in China
2、這次雖不可以和同學合作,但也讓我學到了不同的東西,還是感
到很開心...
In spite of can't work with those classmates, I still learnt lots of different things and feeling really please
3、在對自己國家了解方面還需改進。
(we) still have to learn about the improvement of understanding our own country

2008-03-25 23:55:49 補充:
參考資料係我自己

2008-03-26 00:02:02 補充:
I've learnt
參考: , ME
2008-03-26 7:36 am
1. I learned that every local Chinese cuisines have different characteristics and local favors.

2. Although I was not able to work with my classmates, I still learned a lot of things and I'm very happy about it.

3. I still need to improve my knowledge on my own country.
2008-03-26 7:31 am
1st, I realized the Chinese each place good food all had the different
characteristic and the flavor 2, this although may not cooperate with
the schoolmate, but also let me learn the different thing, or felt
very happy. . 3rd, in to the oneself country understood the aspect
also must improve
參考: yahoo聰明筆


收錄日期: 2021-04-29 20:29:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080325000051KK04104

檢視 Wayback Machine 備份