中文文章翻英文文章(英文高手請進)(10)(急急)thxthx

2008-03-26 4:22 am
中國歷史'油'久,
中國節日也不例外,

中國節日也有很多,
但人們也忘記了中國節日的來原.
今日我為大家介照一些

春節:
一個大人細佬,
都開心的中國節日.
除了細佬可以派到利是之外,
大人也可以聊聊天.
傳說中的“年”是一只潛藏在深海里的怪獸,每隔365天,一到除夕便爬上岸來興風作浪,所到之所洪水泛濫,吞食生靈。于是,一到除夕時節,先人們就在家門口貼起紅紙、燒柴禾,用菜刀切菜剁肉,發出爆竹聲,把“年”嚇回海里。這樣,春節就有貼對聯、挂彩燈、剁餡包餃子、燒柴火做年飯的習俗,此乃過春節的來歷。

端午節:
為了紀念愛國詩人屈原,居民為了不讓跳下汨羅江的屈原屍體被魚蝦吃掉,所以在江裡投下許多用竹葉包裹的米食(粽子),並且競相划船(賽龍船)希望找到屈原的屍體。

thank thank!!!!

回答 (2)

2008-03-26 11:21 am
✔ 最佳答案
Chinese history has been around for so many years as well as the traditional
Holidays.

There are many Chinese traditional holidays but many people have forgotten
the history behind each holiday. Today, I would like to introduce some of the
traditional holidays.

Spring Festival is of the holiday that adult and children enjoyed. Not only the children receive red pockets, the adult can have a chance to get together.

In the myth, it says that “year” is the monster that lives under the sea. In every 365 days, when is Lunar year, the monster will crawl out from the sea and destroy people and lives. Therefore, every year, people will put up a red paper on their door, burn wood, cutting meat, and light up firecrackers to scare off the monster. Therefore, the red paper, the lanterns and eating dumplings have become a tradition for this holiday.

Dragon Boat Festival is to give respect to Poet, Qu Yuan. To avoid Qu Yuan’s body begin eaten by the fishes in the river, people will make some sticky rice wrapped in a bamboo leaves and throw in the river to feed the fishes. The people also began a dragon boat competition to compete one another in hope to find Qu Yuan’s body.
2008-03-26 4:25 am
Chinese history ' oil ' long, the Chinese holiday is not exceptional,

The Chinese holiday also has are very many, but the people had also forgotten the Chinese holiday comes original.
Today I lie between for everybody according to some

Spring Festival:
An adult thin man, happy Chinese holiday.
May send besides the thin man to the money pouch, adult may also chat.
In the fable “the year” is the monster which hides in the deep sea, every other 365 days, then crawl one to the lunar New Year's Eve come ashore stir up trouble, arrive at institute flood routing, swallow the life. Therefore, one to the lunar New Year's Eve season, the ancestors pastes the red paper, the firewood standing grain in the main house gate mouth, cuts the vegetable with the kitchen knife to slice meat, exudes the firecracker sound, frightens in the sea “the year”. Thus, Spring Festival has pastes the antithetical couplet, to hang the colored lantern, to mince meat for stuffing makes dumplings, burns the fuel to make the family dinner on lunar new year's eve the custom, this celebrates Spring Festival's origin.

Dragon Boat Festival:
For commemorative patriotic poet Qu Yuan, resident, for does not let jump down Miluo river's Qu Yuan corpse to eat by the fish and shrimp, therefore throws down in the river many uses the rice food which the bamboo leaves wrap (steamed rice dumpling), and the competition rows a boat (match dragon boat) to hope that found Qu Yuan's corpse.


收錄日期: 2021-04-20 13:03:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080325000051KK03199

檢視 Wayback Machine 備份