求文天祥正氣歌語譯(20marks)

正氣歌內容解釋

(並序譯文~)

我被拘禁在敵人的京城，關在一間土牢裡，這土牢僅寬八尺，長約三十多尺，有一個單扇的門又低又小，窗子又短又窄，地勢低濕光線昏暗。在這炎熱的夏天，各種氣味聚在一起：四面的雨水流匯在這裡，臥床和茶几都浮動起來，這是水氣；滿地的泥濘，只要經過半天的日曬，就蒸發水泡，一片糜爛，這是土氣；天氣忽晴突然轉熱，房子閉塞四面不通風，這是日氣；在屋簷下用柴燒飯，更加重了太陽的炎威，這是火氣；寄囤在倉內的米腐爛了，一陣陣的臭味逼人，這是米氣；囚犯肩挨肩的擠著，發出腥味、汗臭，這是人氣；廁所、死屍、爛鼠，各種惡氣時時散發，這是穢氣。累積這幾種氣，遇到的人很少有不生病的；可是我以衰弱的身體，整日生活在這中間，到現在已兩年了，僥倖沒有生病，這大概是我有一種修養才能這樣的。但又怎能知道所修養的是甚麼呢？就是孟子所說的「我善於培養我浩然的正氣。」那土牢裡的惡氣有七種，我的浩然正氣只有一種，拿我這一種浩氣抵抗那七種氣，我還怕什麼呢！更何況浩然之氣是天地間的正氣啊！於是我做了一首正氣歌。



(正氣歌譯文~)

天地間有一種正氣紛雜地散佈於各種形體上，在地面上的是江河和山嶽，在天上就化做太陽星辰上的光輝，在人身上的就叫做浩然正氣，這種浩氣充滿天地之間。當國政清明太平的時候，忠臣應含著和祥之氣，表現在盛明的朝廷中；一旦到了時局艱難危急的關頭，忠臣就能表現出浩然的氣節來，使得忠烈的事跡一個個垂留在史冊上。

這浩然之氣：在齊國是太史記載崔杼弒君的簡冊，在晉國是董狐記載趙盾弒君的正氣之筆，在秦代是張良狙擊秦始皇的鐵椎，在漢代是蘇武出使匈奴所執的旌節；是寧做斷頭將軍的嚴顏的頭，是以身護皇帝而死的稽紹的血，是張巡恨賊的齒，是顏杲卿罵賊的舌；有時是管寧隱居遼東時所戴的帽，他清白的操守比冰雪還要白；有時是忠心耿耿的諸葛亮所寫的出師表，他的壯烈事蹟，可使鬼神感泣；有時是祖逖渡江發誓殺敵時所擊的槳，他的激昂憤慨，可氣吞占據中國的胡族；有時是段秀實用以擊叛賊的笏，使叛賊頭破血流。

這浩然正氣充滿天地之間，凜然的使得千年萬世仍受世人敬畏。當此氣上貫通到天空的日月，其光輝將與日月一同照耀人間，個人肉體的生死又何足計較呢？有此浩然正氣，地維因靠著他才不斷，而立得穩；天柱，靠著正氣才能不折，才能高高聳立。君臣、父子、夫婦的三綱之道賴此正氣得以維繫，道義又為正氣的原動力。

可嘆我遭遇到此厄運，其實也是我這做臣子的沒有盡心盡力啊！倉卒之間，我做了敵人的囚虜，由驛車送我到最北邊的燕京。如敵人要我受湯釜油鍋的酷刑，我也會當成像喝糖漿一樣的甘美。我只求這樣痛快的死，卻不可能呀！在這陰森森的牢房裏，一片靜寂，只有閃爍的燐火，雖是春天，院門卻深閉著，像在黑暗的夜晚。我和一般囚犯混在一起，就好像良馬和笨牛同在一個馬槽裏，又好像鳳凰和野雞在一塊同棲共食。萬一有一天受了陰陽不和之氣害了病，自己料定會死棄溝壑，而成枯瘠之尸骸。我像這樣過了兩年，各種惡氣自然退避而不能傷害我。可憐呀！這低濕的牢房，卻成了我的安樂窩哩！難道我有其他妙法，能使這陰陽不和之氣不能侵害我嗎？只是因為我有這顆光明的忠心存在著。我抬頭望著天上潔白的浮雲，懷著無窮的憂傷，天呀！為何使我到這樣悲苦的地步呢！以上所舉的古代有氣節的哲人，雖然已死了很久，可是他們在以前所立下的好榜樣將會永留人間。在多風的屋簷下翻開古書來看，彷彿書上的古人之道，就在我面前，他的光輝正和我的顏面相映照。


參考資料: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105061008049



主題思想 &分析



文天祥所表現的正氣一點都不抽象，他在〈正氣歌〉裡，明確列舉十二個歷史人物作為典範，他們是他心目中天地間正氣的代表，也是他身體力行的榜樣。


文天祥的正氣


　〈正氣歌〉以「風簷展書讀，古道照顏色」作結，「古道」正是十二典範所呈現在文天祥眼前的行為模式。他也無愧先賢，或更過之。詩言志，他早年的詩作數量雖然較多，大都平庸，亦無大作為；然而自元兵南侵後，他奉詔勤王，歷經艱險，苦心想保住南宋半壁江山；雖然兵敗不屈，入獄兩年後從容就義，其事已可歌可泣，而這一時期的詩作更是直書胸臆，十分沉痛悲壯。



***詳細的主題思想 &分析請參考網址內文:

http://home.kimo.com.tw/sunmoontek/CHI.htm

天地有正气，杂然赋流形。 天地有正氣，雜然賦流形。 下则为河岳，上则为日星。 下則為河嶽，上則為日星。 于人曰浩然，沛乎塞苍冥。 於人曰浩然，沛乎塞蒼冥。 皇路当清夷，含和吐明庭。 皇路當清夷，含和吐明庭。 时穷节乃见，一一垂丹青：在齐太史简，在晋董狐笔。 時窮節乃見，一一垂丹青：在齊太史簡，在晉董狐筆。 在秦张良椎，在汉苏武节；为严将军头，为嵇侍中血，为张睢阳齿，为颜常山舌；或为辽东帽，清操厉冰雪；或为出师表，鬼神泣壮烈。 在秦張良椎，在漢蘇武節；為嚴將軍頭，為嵇侍中血，為張睢陽齒，為顏常山舌；或為遼東帽，清操厲冰雪；或為出師表，鬼神泣壯烈。 或为渡江楫，慷慨吞胡羯，或为击贼笏，逆竖头破裂。 或為渡江楫，慷慨吞胡羯，或為擊賊笏，逆豎頭破裂。 是气所磅礴，凛然万古存。 是氣所磅礴，凜然萬古存。 当其贯日月，生死安足论！ 當其貫日月，生死安足論！

地维赖以立，天柱赖以尊。 地維賴以立，天柱賴以尊。 三纲实系命，道义为之根。 三綱實係命，道義為之根。 磋余遘阳九，隶也实不力。 磋餘遘陽九，隸也實不力。 楚囚缨其冠，传车送穷北。 楚囚纓其冠，傳車送窮北。 鼎镬甘如馅，求之不可得。 鼎鑊甘如餡，求之不可得。 阴房冥鬼火，春院閟天黑。 陰房冥鬼火，春院閟天黑。 牛骥同一皂，鸡栖凤凰食。 牛驥同一皂，雞棲鳳凰食。 一朝蒙雾露，分作沟中瘠。 一朝蒙霧露，分作溝中瘠。 如此再寒暑，百沴自辟易。 如此再寒暑，百沴自辟易。 哀哉沮洳场，为我安乐国。 哀哉沮洳場，為我安樂國。 岂有他谬巧，阴阳不能贼！ 豈有他謬巧，陰陽不能賊！ 顾此耿耿在，仰视浮云白。 顧此耿耿在，仰視浮雲白。 悠悠我心忧，苍天曷有极！ 悠悠我心憂，蒼天曷有極！ 哲人日已远，典刑在夙昔。 哲人日已遠，典刑在夙昔。 风檐展书读，古道照颜色。 風簷展書讀，古道照顏色。



天地之間正氣存，賦予形體雜紛紛。 地上江河与山岳，天上日月和繁星。 地上江河與山岳，天上日月和繁星。 人有正气叫浩然，充塞环宇满盈盈。 人有正氣叫浩然，充塞環宇滿盈盈。 生逢圣世清明年，平平和和效朝廷。 生逢聖世清明年，平平和和效朝廷。 国难当头见气节，永垂青史留类名。 國難當頭見氣節，永垂青史留類名。 齐国太史不惧死，崔杼弑君载史籍；晋国董狐真良史，手握“书法不隐”笔；韩国张良雪国耻，椎杀秦皇遭通楫；苏武留胡十九年，终日手持汉朝节；巴郡太守老严颜，甘愿断头不妥协；晋代侍中名嵇绍，为救国君酒热血；张巡当年守雎阳，咬牙切齿讨逆贼；常山太守颜杲卿，骂敌骂断三寸舌；辽东管宁“着皂帽”，清操自励若冰雪；诸葛《出师》复汉室，鞠躬尽瘁何壮烈！ 齊國太史不懼死，崔杼弒君載史籍；晉國董狐真良史，手握“書法不隱”筆；韓國張良雪國恥，椎殺秦皇遭通楫；蘇武留胡十九年，終日手持漢朝節；巴郡太守老嚴顏，甘願斷頭不妥協；晉代侍中名嵇紹，為救國君酒熱血；張巡當年守雎陽，咬牙切齒討逆賊；常山太守顏杲卿，罵敵罵斷三寸舌；遼東管寧“著皂帽”，清操自勵若冰雪；諸葛《出師》复漢室，鞠躬盡瘁何壯烈！ 祖逖渡江誓击楫，奋威慷慨吞胡羯；秀实夺笏击狂贼，贼头破裂直流血。 祖逖渡江誓擊楫，奮威慷慨吞胡羯；秀實奪笏擊狂賊，賊頭破裂直流血。 浩然之气多磅礴，志士英名万古存。 浩然之氣多磅礴，志士英名萬古存。 每当正气贯日月，谁把生死放在心。 每當正氣貫日月，誰把生死放在心。

地靠正气得以立，天靠正气成至尊。 地靠正氣得以立，天靠正氣成至尊。 三纲靠此得维持，道义以此为本根。 三綱靠此得維持，道義以此為本根。 可叹我生逢乱世，竞无才力救危亡。 可嘆我生逢亂世，競無才力救危亡。 被俘仍戴南国帽，囚车押我到北方。 被俘仍戴南國帽，囚車押我到北方。 折磨摧残何所惧，酷刑只当饮糖浆。 折磨摧殘何所懼，酷刑只當飲糖漿。 牢房死寂见鬼火，春来紧闭黑茫茫。 牢房死寂見鬼火，春來緊閉黑茫茫。 老牛骏马共槽食，鸡窝里面栖凤凰。 老牛駿馬共槽食，雞窩裡面棲鳳凰。 一旦染病便死亡，枯骨弃野多凄凉。 一旦染病便死亡，枯骨棄野多淒涼。 如此恶境囚两载，各种毒害不能伤。 如此惡境囚兩載，各種毒害不能傷。 牢房阴森令人哀，是我安乐之天堂。 牢房陰森令人哀，是我安樂之天堂。 岂有智谋与巧计，能防邪毒来伤身。 豈有智謀與巧計，能防邪毒來傷身。 光明磊落忠义心，我视生死如浮云。 光明磊落忠義心，我視生死如浮雲。 我心悲伤悠绵绵，好似苍天哪有边？ 我心悲傷悠綿綿，好似蒼天哪有邊？ 贤哲虽然已远去，榜样令我心更坚。 賢哲雖然已遠去，榜樣令我心更堅。 檐心展读圣贤书，光华照彻我容颜。 簷心展讀聖賢書，光華照徹我容顏。