世說新語(管甯割席)劉義慶 語譯

管寧割席一文是出自於南朝宋劉義慶"世說新語 - 德行十一" 。
原文:
管寧，華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者①，寧讀如故，歆廢書出看② 。寧割席分坐曰③： "子非吾友也" 。
注釋:
①軒冕：軒車。复詞偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。
②廢書：放下書。
③席：坐席。古人席地而坐。
全文語譯:
管寧和華歆一起在園中耕地種菜，看到地上有塊金子，管寧仍然揮動鋤頭，與看到瓦石沒有什麼兩樣，華歆則把金子拾起來然後扔掉。還有一次，兩人同坐在一張席子上讀書，此時有乘軒車穿冕服的達官貴人從門口經過，管寧照樣讀書，華歆放下書出去觀看。管寧就把席子割開，與華歆分開坐，對華歆說：“你不是我的朋友”。
本篇通過管寧和華歆二人在鋤菜見金、見軒冕過門時的不同表現，顯示出二人德行之高下。管寧做是一心一意、專心致志，而華歆卻唯利是圖；兩人性格不和，最終斷交。管寧割席後被人引用為割席分坐或割席絕交。

網址提供:
http://zhidao.baidu.com/question/38733687.html
http://baike.baidu.com/view/137252.htm