中譯英句子一問

他出去自食其力後,受著沉重的打擊,差點想過尋求社工的協助
After he lived by his own, he has been hit by bunch of defeats, which made him tried to seek for social-workers' assistance.

1)他出去自食其力後,受著沉重的打擊,差點想過尋求社工的協助
Ever since he lived by his own, he faced a number of defeats and almost need a social worker to help him out.

1) Under severe pressure and frustration after he turned out to earn his own living, he almost thought of seeking help from the social workers.

After he goes out to earn one's own living, receiving the heavy blow, has almost thought of seeking the assistance of the society worker

2008-03-24 23:43:51 補充：
one's = one is

After he exits independent, is receiving the serious attack, had almost thought seeks social worker's assistance