20點!口語轉書面語

1) 慳錢=省錢
2) 搶手=熱賣
3) 即食面=方便麵 / 即食麵
4) 縮骨遮=折疊傘
5) 熱氣=燥熱
6) 息口=利率
7) 醫生紙=醫生證明書
8) 無心機=沒有心情
9) 核突=醜陋
10) 惡死=兇惡
11) 吾捨得=一心二用
12) 直腸直肚=心直口快
13) 趣緻=可愛
14) 抵死=該死
15) 翳焗=悶熱
16) 求求其其=馬馬虎虎
17) 甩底=失約
18) 隻愀=單打獨鬥
19) 丟架=丟臉
20) 攪掂=弄妥
21) 滋整=愛打扮
22) 快勞=文件夾
23) 撞板=碰釘
24) 雪條=冰棒
25) 粉擦=粉筆擦子
26) 剝牙=拔牙
27) 侍應=侍應生
28) 痹=發麻
29) 捱=受苦
30) 食死貓=被嫁禍
31) 反面=割蓆，絕交
32) 大頭蝦=冒失，健忘
33) 貼士 = 賞錢
34) 士多 = 雜貨店, 店舖
35) 燕梳 = 保險
36) 派對 = 舞會
37) 夾手夾腳 = 齊心協力
38) 十五十六 = 忐忑
39) 也文也武 = 作威作福
40) 鹹魚番生 = 東山再起
41) 一頭霧水 = 如墮五里霧中
42) 儘地一煲 = 孤注一擲
43) 打醒精神 = 抖擻精神
44) 狗咬狗骨 = 手足相殘
45) 後生仔=小伙子
46) 臥底=間諜
47) 咪=咪高風
48) 電掣=開關制
49) 傻仔=呆子
50) 櫃桶=抽屜
51) 掟煲=鬧翻
52) 孭鑊=背黑鍋
53) 扯貓尾=唱雙簧
54) 拋浪頭=裝假狗
55) 扭計=鬧別扭
56) 詐嬌=撒嬌
57) 車大炮=吹牛
58) 詐傻=裝傻
59) 傾得埋=志趣相投
60) 打搞=打擾
61) 激死=氣死
62) 落堂=下課
63) 順攤=隨和
64) 條氣順哂=怒氣全消
65) 平到你笑=很便宜
66) 唔嬲就假=令人氣憤
67) 真係激氣=氣壞人
68) 惡到死=很兇惡
69) 發惡=發怒/生氣
70) 索氣=喘不過氣
71) 做到氣咳=做的很辛苦
72) 攞苦嚟身=自討苦吃
73) 憎死佢=非常討厭他
74) 唔憂=別擔心
75) 當災=災禍連連
76) 醜死人=很羞/很不好意思
77) 渣主意=做決定/拿主意
78) 得個講字=紙上談兵
79) 揮春=春聯
80) 失魂=善忘
81) 光鮮=穿金戴銀
82) 夾錢=湊錢
83) 激氣 = 生氣
84) 肉緊 = 緊張
85) 生性 = 聽話
86) 手巾仔 = 手帕
87) 頸巾 = 圍巾
88) 波衫=運動服
89) 狼胎=狼狽

2008-03-24 23:19:25 補充：
90) 火牛 = 變壓器
91) 戶口 = 帳戶
92) 為食 = 貪吃. 嚵嘴. 愛吃
93) 巴辣 = 巴閉,潑辣
94) 老細 = 老闆. 上司
95) 出糧 = 發薪金, 發月薪
96)光管=電燈
97)唇膏=口紅
98)頸=脖子
99)肚腩=肚皮
100)傢俬=傢俱
101)櫃桶=衣櫃
102)花樽=花瓶
103)領呔=領帶
104)冷衫=毛衣

2008-03-24 23:33:24 補充：
105) 咪書 = 溫習
106) 溫書 = 溫習

2008-03-24 23:39:50 補充：
老土=土氣
戆居=傻乎乎
蠱惑=狡猾
蛇王=偷懶

2008-03-24 23:41:02 補充：
雪櫃=冰箱
雪糕=冰淇淋
衣車=縫紉機／縫衣機

2008-03-24 23:42:40 補充：
揮春=春聯
利是=紅封包
返工=上班
幫襯=光顧

2008-03-24 23:45:17 補充：
收檔=打烊
飛髮=剪髮／理髮
飲勝=乾杯
執笠=結業
有型=帥氣
孤寒=吝嗇

2008-03-24 23:47:24 補充：
拗手瓜=掰腕子
水泡=救生圈
背泳=仰泳
扯大纜=拔河
睇波=看球賽

2008-03-24 23:47:53 補充：
128個

瞓身書面語

口語 書面語

番梘--------------肥皂
洗面--------------洗臉
面盆--------------臉盆
擦牙--------------刷牙
牙擦--------------牙刷
訓覺--------------睡覺
訓晏覺-----------午睡
眼訓-----------------睏
訓低--------------睡下
訓唔蓍-----------失眠
訓過龍--------睡過頭
唔夠訓-----------缺覺
指甲鉗--------指甲刀
唇膏--------------口紅
除眼鏡--------摘眼鏡
著衫-----------穿衣裳
光管-----------日光燈
燈膽--------------燈泡
梳化--------------沙發
火牛-----------變壓器
糖水--------------甜品
啫喱-----------果子涷
飲管--------------吸管
牛扒--------------牛排
油炸鬼-----------油條
滾水--------------開水
請飲--------------請客
好肚餓-----------很餓
老豆--------------爸爸
老媽子-----------媽媽