1.給你的愛已經停止心跳,你可知道
2.你的笑容緊緊地包圍住我的心扉
這兩句話可以幫我翻成英文嗎
一句十點
翻兩句就有二十點喔
希望大家能幫忙
請別翻譯機或翻譯軟體直接翻
謝謝了
”給你的愛已經停止心跳”可以幫我翻成英文嗎?
2008-03-25 2:52 am
回答 (5)
2008-04-02 7:56 pm
✔ 最佳答案
給你的愛已經停止心跳,你可知道My heart that has been loving you has stop beating, do you ever know?
( do you ever know? - 你可曾知道-->有點心灰意冷的感覺)
或
My heart in love with you has stop beating, don't you ever know?
( don't you ever know? - 難道你都不知道-->有責怪對方的意思)
你的笑容緊緊地包圍住我的心扉
Your smiles are embracing(或 holding) my heart so tight.(用進行式來強調語氣)
這裡用tightly也可以
不過常聽老外說"Hold me tight ! " 緊緊地抱住我
參考: 常看外國影集的我
2008-03-25 4:33 am
1.給你的愛已經停止心跳,你可知道
Do you know my heart which loves you has stopped beating?
2.你的笑容緊緊地包圍住我的心扉
Your smile clinches my heart tightly.
Do you know my heart which loves you has stopped beating?
2.你的笑容緊緊地包圍住我的心扉
Your smile clinches my heart tightly.
參考: myself
2008-03-25 4:06 am
1.給你的愛已經停止心跳,你可知道
For you loves stop heart jump already you can know
2.你的笑容緊緊地包圍住我的心扉
Your smaile surrounds my heart tightly
有啥問題，可以家我及時ㄛ
[email protected]
For you loves stop heart jump already you can know
2.你的笑容緊緊地包圍住我的心扉
Your smaile surrounds my heart tightly
有啥問題，可以家我及時ㄛ
[email protected]
參考: 翻譯機XD
2008-03-25 3:29 am
給你的愛已經停止心跳,你可知道
you know what? My heartbeats has pause because I had delivered all my love to you
你的笑容緊緊地包圍住我的心扉
your smile surrounds my heart.
2008-03-24 19:31:53 補充：
關於第二句, 如果你要複數的 smiles 而不是一個微笑 你可以改成
Your smiles surround my heart.
you know what? My heartbeats has pause because I had delivered all my love to you
你的笑容緊緊地包圍住我的心扉
your smile surrounds my heart.
2008-03-24 19:31:53 補充：
關於第二句, 如果你要複數的 smiles 而不是一個微笑 你可以改成
Your smiles surround my heart.
參考: self and my friend from U.S.A
2008-03-25 3:11 am
My heart has stop pumping love for you, do you ever know?
Your smile has left a mark on my heart, nowhere to run
Your smile has left a mark on my heart, nowhere to run
參考: myself ,僅供參考
收錄日期: 2021-05-04 03:35:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080324000016KK07418