習慣說語譯

翻譯:

蓉少年時，在養晦堂西邊一間室內讀書，低著頭很用功，有不明白的地方，又仰起頭來呆呆思索。假使思索不出，每次站起身來，在室內踱著步子。



　　室內地上有一塊低陷之處，直徑有一尺光景，一天天逐漸擴大。每次腳踏下去時，總感覺好像要跌倒似的，久而久之，竟然習慣了。



　　有一天，父親到書房來，看見地上的凹洞，笑著說：〔一間書房都管理不好，那還說什麼治理家庭、國家、天下呢？〕於是叫書童拿泥土來填平。後來又踏到這塊土地，身子自然會顛仆了一下，覺得這塊地方似乎突然高起來了。低頭看去，那塊地早已平坦。以後踏這塊地，仍舊還有這樣的感覺。又過了好些日子，才慢慢習慣。



　　習慣的害人，真是厲害啊！腳本來就是走平地的，不適宜走低陷的地方。但是日子久了，有低陷處也會像走平地一樣，以致走了以會，即使回覆到平坦的地面，倒反而好像阻礙兩腳，挺不舒服的。



　　所以君子求學，在開始的時候就必須謹慎小心啊！

2008-03-25 20:05:42 補充：
1.之西偏一室
之: 的

2. 每履之,
之: 低陷之處

3既久而逐安之
之: 用於強調或補足語氣，無義

4.一室之不治
之: 介詞，的、底。

5.命童子取土平之
之: 低陷之處

6.又久而後安之
之: 那塊地平坦的地

7.習之中人甚矣哉!
之: 的

8. 故君子之學貴慎始。
之: 若、如果。

〈習慣說〉劉蓉

　　我小時候，在養晦堂西邊的一間屋裡讀書。低著頭讀書，遇到問題就抬起頭來思考；如果想不通，往往站起來，繞著屋子走來走去。屋裡有個直徑約一尺寬的窪地，一天一天漸漸擴大。每當踏到窪地，腳常被絆倒而苦惱；日子久了也就習慣了。

　　有一天，父親來到屋裡，看到窪地就笑著說：「一個房間都沒管好，將來憑什麼來處理天下國家的大事呢？」就命令小僕人拿土來把窪地填平。

　　後來我又踩到填平的地面，腳像踢到什麼東西似的嚇了一跳，好像地面忽然隆起來一樣；低頭看地面，已經填得平平坦坦了。一會兒又走到那裡還是有這樣的感覺；時間久了就又習慣了。

　　唉！習慣對人的影響實在太大了！腳本來踩在平地上，不能適應凹陷的地方；等到日子久了，踩在窪地上就好像踩在平地一樣。假使久了又踩到平地，反而覺得有阻礙而不習慣。因此君子作學問最重要的是在開始的時候就要謹慎地養成良好的習慣。

蓉少年時，在養晦堂西邊一間室內讀書，低著頭很用功，有不明白的地方，又仰起頭來呆呆思索。假使思索不出，每次站起身來，在室內踱著步子。




　　室內地上有一塊低陷之處，直徑有一尺光景，一天天逐漸擴大。每次腳踏下去時，總感覺好像要跌倒似的，久而久之，竟然習慣了。




　　有一天，父親到書房來，看見地上的凹洞，笑著說：「一間書房都管理不好，那還說什麼治理家庭、國家、天下呢？」於是叫書童拿泥土來填平。





後來又踏到這塊土地，身子自然會顛仆了一下，覺得這塊地方似乎突然高起來了。低頭看去，那塊地早已平坦。以後踏這塊地，仍舊還有這樣的感覺。又過了好些日子，才慢慢習慣。




　　習慣的害人，真是厲害啊！腳本來就是走平地的，不適宜走低陷的地方。但是日子久了，有低陷處也會像走平地一樣，以致走了以會，即使回覆到平坦的地面，倒反而好像阻礙兩腳，挺不舒服的。 所以君子求學，在開始的時候就必須謹慎小心啊！