英文翻譯問題,高手請進,15分,急!!

2008-03-23 6:54 pm
請問:英文簡歷中的個人信息“已婚已育”應當如何表達?謝

回答 (6)

2008-03-23 8:21 pm
✔ 最佳答案
已婚已育
= married with children
or married with one son,
or married with one son and two daugthers.
參考: me, in uk
2008-03-27 7:18 pm
Fertility has been married

Symptoms-based methods involve tracking one or more of the three primary fertility signs - basal body temperature, cervical mucus, and cervical position. Systems relying exclusively on cervical mucus include the Billings Ovulation Method, the Creighton Model, and the Two-Day Method. Symptothermal methods combine observations of BBT, cervical mucus, and sometimes cervical position. Calendar-based methods rely only on a history of cycle lengths. While the World Health Organization classifies both symptoms-based and calendar-based methods as "fertility awareness", some teachers of symptoms-based methods do not consider calendar-based methods to be fertility awareness.

Systems of fertility awareness may be referred to as fertility awareness-based methods (FAB methods); the term Fertility Awareness Method (FAM) refers specifically to the system taught by Toni Weschler. The term natural family planning" (NFP) is sometimes used to refer to any use of FA methods. However, NFP specifically refers to practices that are approved by the Roman Catholic Church: breastfeeding infertility, and periodic abstinence during fertile times. A method of FA may be used by NFP users to identify these fertile times.

Women who are breastfeeding a child and wish to avoid pregnancy may be able to practice the lactational amenorrhea method (LAM). LAM is distinct from fertility awareness, but because it also does not involve devices or chemicals, it is often presented alongside FA as a method of natural birth control.
2008-03-24 12:18 am
已婚已育 = Married has nurtured

如果你要講你已婚已育,就係: I am married and has nurtured.

想講明有幾多個仔女,就係: I am married and has (_____) son and(____) daugthers.

*(___)填quantity(數目)

**hope that I can help you~~
2008-03-23 7:25 pm
Married has nurtured
2008-03-23 7:08 pm
Married and have 1 son.
2008-03-23 6:58 pm
已婚已育的英文是 married and got baby


收錄日期: 2021-04-16 23:32:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080323000051KK00682

檢視 Wayback Machine 備份