幫忙翻譯(中譯英)句子!!
回答 (5)
2008-03-22 11:09 pm
✔ 最佳答案
My individuality independence because can individual place and has theideal because will have the hope to the future.
Hope can help you^^
2008-03-23 7:32 am
Being an independent person, I can handle things by myself.因為我個性獨立,所以有能力獨自處事.
I have high aspirations, because I expect much of my future.我有抱負,因我對未來有很大的期 盼.
在原句中, "因為"的用法令我不舒服, 尤其是第一句. "能個人處事"(果)是因為"個性獨立"(因). 原句似乎是把因果互換了.我的譯文是依前者.
第 二句中,"有理想"和"對將來有盼望"似乎是平衡的,因果關係不明顯.
I have high aspirations, because I expect much of my future.我有抱負,因我對未來有很大的期 盼.
在原句中, "因為"的用法令我不舒服, 尤其是第一句. "能個人處事"(果)是因為"個性獨立"(因). 原句似乎是把因果互換了.我的譯文是依前者.
第 二句中,"有理想"和"對將來有盼望"似乎是平衡的,因果關係不明顯.
參考: 自已
2008-03-23 2:32 am
I personality "independent" because, personal way
"Ideal" because the future hope
"Ideal" because the future hope
參考: me
2008-03-23 12:02 am
My individuality independence because can personally handle matters
has the ideal because will have the hope to the future .
應該幫到你
has the ideal because will have the hope to the future .
應該幫到你
參考: 自己認為
2008-03-22 11:21 pm
My individuality independence because can personally handle matters
has the ideal because will have the hope to the future .
has the ideal because will have the hope to the future .
參考: me
收錄日期: 2021-05-03 23:42:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080322000051KK01589