可否幫忙把以下句子翻釋成英文
2008-03-22 6:43 am
點解每次你在街上都唔聽我電話?我覺得你冇專重過我,你完全唔重視我地的關係,我好傷心,我冇耐性再等你所謂的承諾,可能我根本唔係你想要的,你和他一起好了,你不用再找我了,我唔想做你的後備.
回答 (7)
2008-03-22 7:16 am
✔ 最佳答案
點解每次你在街上都唔聽我電話?Why don't you answer my phonecall whenever you are on the street?
我覺得你冇專重過我,
I feel that you have never respected me.
你完全唔重視我地的關係,我好傷心,
You surely don't treasure our relationship, which hurts me so much!
我冇耐性再等你所謂的承諾,
I will not have patience to wait for your so-called 'pledge' anymore.
可能我根本唔係你想要的,你和他一起好了
Probably I am not the one you want to have actually. That is why you are better to be with him.
,你不用再找我了,我唔想做你的後備.
Don't call me anymore. I don't want to be your reserved second choice.
2008-03-21 23:20:43 補充：
'pledge' 不及 'commitment' 貼切
2010-08-01 6:14 am
why you always didn't take my call while you were down the street every time ? you have never respect to me and place importance on our relationship at all, I did get hurt, I have no more patience to waiting for your unbeliveable promise.
2010-07-31 22:15:18 補充：
may be I'm not your cup of tea indeed, you just go with him and never return to me again, I don't want to be your second choice any more.
2010-07-31 22:16:52 補充：
baggio知識長，我刻意先不去看任何人的回答，自己試譯一次然後對比你及大家的答案，發覺自己很多grammer都錯了。
今次在你身上學到了nor的使用句型，而且想不到我們兩人都同時使用了return及西諺one's cup of tea 呢！
2010-07-31 22:15:18 補充：
may be I'm not your cup of tea indeed, you just go with him and never return to me again, I don't want to be your second choice any more.
2010-07-31 22:16:52 補充：
baggio知識長，我刻意先不去看任何人的回答，自己試譯一次然後對比你及大家的答案，發覺自己很多grammer都錯了。
今次在你身上學到了nor的使用句型，而且想不到我們兩人都同時使用了return及西諺one's cup of tea 呢！
2008-03-22 9:52 am
Why everytime you are out you just ignored my phone calls ? I can feel that you have never respected me, nor treasured our relationship ! I am so very sad and I do not think I have the patience to wait for your so called promise. May be I am not your cup of tea and I do not want to be your second choice. Please go along with him and I will not stand still to wait for your return !
參考: Myself
2008-03-22 7:27 am
我覺得 dorischan31 譯得最好。 At least, there is no grammatical mistake.
2008-03-22 7:07 am
點解每次你在街上都唔聽我電話?我覺得你冇專重過我,你完全唔重視我地的關係,我好傷心,我冇耐性再等你所謂的承諾,可能我根本唔係你想要的,你和他一起好了,你不用再找我了,我唔想做你的後備.
let me try~
Why did you not answer the call every time when you were at street? I think you do not have respect for me. You do not attach importance to our relations
absolutely.I am sad,I I do not have any patience to wait for your so-called commitment. Maybe I am not what you want. Well,you and him/her are
together.You do not have to find me,I dont want to be your back up!!!
MY ANSWER~
let me try~
Why did you not answer the call every time when you were at street? I think you do not have respect for me. You do not attach importance to our relations
absolutely.I am sad,I I do not have any patience to wait for your so-called commitment. Maybe I am not what you want. Well,you and him/her are
together.You do not have to find me,I dont want to be your back up!!!
MY ANSWER~
參考: ME
2008-03-22 6:54 am
why don t you answer my phone call when you go out everytime?
i think you haven t repect me, you really not think highly of our relationship.
i feel hurt. i haven t any patience to wait for your promise.
maybe i am not the one you want. you go together with him is good.
you dont need to contact me again. i don t want to be your second choice.
i think you haven t repect me, you really not think highly of our relationship.
i feel hurt. i haven t any patience to wait for your promise.
maybe i am not the one you want. you go together with him is good.
you dont need to contact me again. i don t want to be your second choice.
參考: me
2008-03-22 6:49 am
Solution each time you all do not listen to my telephone on the
street? I thought your have not respected I, you completely have not taken my
place the relations, I quite sad, my not patience waits for your
so-called pledge again, is possible I simply is not you wants, you and
he has been together good, you did not need to look for me again, I
did not want to be you reserve.
street? I thought your have not respected I, you completely have not taken my
place the relations, I quite sad, my not patience waits for your
so-called pledge again, is possible I simply is not you wants, you and
he has been together good, you did not need to look for me again, I
did not want to be you reserve.
參考: myself
收錄日期: 2021-04-19 00:42:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080321000051KK03307