貞觀政要問題一問. 麻煩幫我轉做白話文. 15點=)

2008-03-21 10:54 pm
貞觀二年,太宗謂侍臣曰:“朕嘗謂貪人不解愛財也,至如內外官五品以上,祿秩優厚,一年所得,其數自多。若受人財賄,不過數萬,一朝彰露,祿秩削奪,此豈是解愛財物?規小得而大失者也。昔公儀休性嗜魚,而不受人魚,其魚長存。且為主貪,必喪其國;為臣貪,必亡其身。……昔秦惠王欲伐蜀,不知其逕,乃刻五石牛,置金其後。蜀人見之,以為牛能便金,蜀王使五丁力士拖牛入蜀,道成,秦師隨而伐之,蜀國遂亡。漢大司農田延年贓賄三千萬,事覺自死。如此之流,何可勝記!朕今以蜀王為元龜,卿等亦須以延年為覆轍也。

吾該幫我轉做白話文.
我睇吾明-33- 萬分感謝!

回答 (1)

2008-03-22 11:15 pm
✔ 最佳答案
貞觀二年,唐太宗對侍臣說:「朕曾說過貪心的人不是真正懂得愛惜錢財,例如內(在朝廷)外(地方官)五品以上的官員,俸祿優厚,一年所得的薪俸,數目已經很多。若果接受別人的財賄,不過收到數萬(註一),一但事情敗露,官位被奪、俸祿被削減,這豈是真正懂得愛惜錢財呢?這是求小利益而得到大損失啊。從前公儀休喜歡吃魚,而不接受別人送的魚,他就一直有魚吃。身為君主的如果貪心,必定會失去他的國家;身為臣子的如果貪心,必定會失去他的生命。……從前秦惠王想進攻蜀國,但不知道路逕,於是命人雕刻了五頭石牛,然後放置一些金子在石牛的尾後。蜀國的人看見,以為石牛會排泄出金子,於是蜀國國王便派遣五位大力士拖石牛入蜀國,拖牛留下了痕跡就成為了路逕,秦國軍隊便跟循這條路逕進攻蜀國,蜀國便滅亡了。漢朝大司農田延年貪贓受賄三千萬(註二),因事情敗露而自殺。像這類的例子之多,豈能一一記載!朕現在用蜀國國王為借鑒(註三),卿家們亦須用田延年為教訓(註四)啊。
註:
一、單位是什麼?錢?金?不知道。
二、也是如此,單位是什麼呢?錢?金?不知道。
三、元龜,本為占卜用的大龜,後引申為可以借鑒的往事。
四、覆轍,本意是翻車的軌跡,後引申為失敗的教訓。


收錄日期: 2021-04-23 23:06:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080321000051KK01528

檢視 Wayback Machine 備份