麥當奴的口號，I am loving it. 是什麼語文呢？

現引一篇【征服英語】，想足可解決你的疑問：
I'm loving it!








麥 當 勞 快 餐 店 的 電 視 廣 告 常 有 I'm loving it! 這 句 話 ， 讀 起 來 頗 為 奇 怪 ， 英 語 世 界
圖片參考：http://education.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FA47.gif
究 竟 會 不 會 這 樣 說 ？
這 問 題 我 以 前 談 過 ， 但 最 近 又 有 多 位 讀 者 垂 詢 ， 似 應 詳 細 一 點 談 談 。
英 文 有 些 動 詞 一 般 是 不 用 ing 形 式 的 ， 例 如 love 、 like 、 agree 、 want 、 know 、 pity 、 possess 等 。 這 些 動 詞 不 指 動 作 ， 而 是 指 情 感 等 的 狀 態 ， 稱 為 狀 態 動 詞 （ state verb ） ， 和 run 、 fight 、 work 等 動 作 動 詞 （ action verb ） 不 同 。 She loves her children （ 她 愛 她 的 孩 子 ） 、 Nobody likes going hungry （ 誰 都 不 喜 歡 捱 餓 ） 、 I agree that life is hard （ 我 也 知 道 生 活 艱 難 ） 等 句 子 的 動 詞 loves 、 likes 和 agree 都 不 可 改 用 ing 形 式 。





不 過 ， 假 如 不 是 說 一 些 長 期 不 變 的 情 感 、 想 法 等 ， 則 狀 態 動 詞 可 用 ing 形 式 ， 表 示 目 前 正 形 成 某 種 想 法 、 情 感 ， 例 如 ： （ 1 ） The tourist guide asked how I was liking London. "It's great," I said （ 導 遊 問 我 對 倫 敦 的 印 象 怎 樣 ， 我 說 ： 「 倫 敦 很 好 啊 。 」 ） （ 2 ） He has been in France for two weeks now and is loving its food （ 他 在 法 國 已 有 兩 個 星 期 ， 愛 上 了 法 國 食 品 ） 。 （ 3 ） More and more people are agreeing that the death penalty should be restored （ 越 來 越 來 人 認 為 死 刑 應 該 恢 復 ） 。 這 三 句 的 was liking 、 is loving 、 are agreeing 假 如 改 為 liked 、 loves 、 agree ， 文 法 上 不 是 不 可 以 ， 但 那 是 指 已 成 固 定 的 態 度 ， 不 是 指 現 在 形 成 的 看 法 。 麥 當 勞 要 強 調 目 前 感 到 的 滋 味 ， 所 以 說 I'm loving it 而 不 說 I love it 。

( 本 欄 轉 載 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服 英 語 」 專 欄 ， 作 者 為 古 德 明 先 生 )

14-03-2007



2008-03-27 00:47:57 補充：
其實，你又不需說：以後不說這樣的英語為妙；外國人跟我們很不同，他們自小都浸淫在英語的環境中，所以他們不會仔細分析文法，但因人人都講，都知沒有問題，所以照講。

I am loving it，正如古德明先生說，是強調目前所感到的滋味；所以老外，用這句時，大約等如我們廣東話：”正啊！我鍾意”的意思；所以雖然沒有仔細分析文法，但他們想講：”正啊！我鍾意”的時候，就會自然說：I’m living it.

不知你是否認同我的講法？

2008-03-27 00:50:57 補充：
對唔住，打錯字，不是：I’m living it而是I’m loving it.

英文
english
他們不是錯的
I Am Loving It不可能是錯的

I am loving it其實係英文
5使驚訝
I am loving it既意思係「我就喜歡」
其實都有D壞壞既成份,因為可以o甘用:
Mother:You can not always eat junk food.
Tom:I am loving it!
媽媽:你不能整天吃零食。
湯: 我就喜歡!
所以平時講野5好用
而麥當奴用I am loving it是指顧客喜歡那兒的食物噢!!

Engish- -
好明顯啦
文法又冇錯
be+ing
現在進行嘛

是我愛[那]
吧- -