青梅竹馬英文係咩

「青梅竹馬」，不等如解讀「倆小無猜」吧!
也不只是puppy love 的意思
意思是從小玩到大的好朋友,一起吃(青梅)一起玩(竹馬)
倆小無猜的含意太過狹窄
所以004 與 005 的 答案不對

原來青梅竹馬咁難譯ga!? 真係唔睇唔知...

「青梅竹馬」算是一個難深的詞彙，沒有一定的中文修養，也不易解釋。英文更是難以貼切地翻譯了。
我的意見是，要表達「青梅竹馬」，不如解讀「倆小無猜」吧！
我的提議是："Green Plum and Bamboo Horse - We have complete trust in each other when growing up together."

2008-03-27 09:44:59 補充：
常見「青梅竹馬」與「倆小無猜」並用，不就是這意思嗎？

PUPPY LOVE

Puppy love is an informal term for feelings of love, particularly between young people during adolescence, so-called for its resemblance to the adoring, worshipful affection that may be felt by a puppy.

green plums and a bamboo horse -- the games of childhood or the period when a boy and a girl grew up together; a man and a woman who had an innocent affection for each other in childhood

(the period when a boy and a girl grew up), or

(Both who had an innocent affection for each other in
childhood)

may be the second one is suitable for you

2008-03-20 17:47:41 補充：
congratulation^^

we are baby friend's or children's friend