韓文同朝鮮文有冇分別?

駿風

2008-03-20 1:48 am

韓文同朝鮮文有冇分別架?
韓文係南韓用,
朝鮮文係北韓用,
呢兩種語文有冇分別?

回答 (1)

用戶224625

2008-03-20 8:42 am

✔ 最佳答案

文字上完全相同, 發音上, 幾乎一樣,
但詞彙方面有所不同,
韓語 (南韓方言) 有很多外來語, 但朝鮮語較少外來語,
例如: Elevator 昇降機
韓國人會大多用 엘리베이터 ( Elevator) , 北韓人會用 승강기 (昇降機), 這種情況, 韓國人會聽得懂; 但某些情況, 可能連韓國人都不明白, 例如: Spain 西班牙
韓國人用 스페인 (Spain), 北韓人會 에스빠냐 (España)

情況等同我們香港人, 跟廣東省的同胞都是說廣東話, 但詞彙有很多的不同, 我們的先生/小姐/女士, 他們都稱為同志.

參考: web + my knowledge

👍 0 👎 0