偷到半日閑 or 偷到半日閒?

2008-03-20 1:26 am
偷到半日閑 or 偷到半日閒?

Whats the difference of the 2 words?

回答 (3)

2008-03-20 6:18 am
✔ 最佳答案
這句話全句是︰“偷得浮生半日閑(or閒)”意思是在繁忙的生活中,獲得一些空閒。
出處﹕唐李涉《題鶴林寺僧舍》(寺在鎮江)。
鶴林寺,唐朝開元、天寶年間,僧元素主持鎮江南郊的著名古寺之一,始改為禪寺,又名古竹院。 唐詩人李涉曾在寺壁上題詩曰:
“終日昏昏醉夢間,忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話,偷得浮生半日閑。”
大意是指詩人忙忙昏昏度日,忽然發覺春光將逝而去登山遊覽,路過一間竹林密佈的寺院,與一個和尚相閒談了多時,這才發覺自己在浮沉奔波的人生中,又得到半日清閒。喻終日奔走忙碌的人,在人海中浮浮沉沉,偶爾抽空閒散心,實一樂也。
“閑”作形容詞用和“閒”的意義相同,所以“偷得浮生半日閑”或“偷得浮生半日閒”都可以。
以下是“閑”和“閒”的字解,作參考﹕
【閑】
(名詞)
1.柵欄、木欄。說文解字:「閑,闌也。」
2.養馬的地方。即馬廄。周禮˙夏官˙校人:「天子十有二閑,馬六種。」
3.比喻規範、法度。論語˙子張:「
(動詞)
1.防範﹑阻止。書經˙畢命:「雖收放心,閑之惟艱。」唐˙劉禹錫˙天論上:「建極閑邪,人之能也。」
2.熟習﹑通曉。通「嫻」。
(形容詞)
空暇無事。通「閒」。如:「悠閑」、「空閑」。

【閒】
(名詞)
1.空暇無事的時候。如:「農閒」、「忙中偷閒」、「偷得浮生半日閒」。
2.閒散輕簡的職務。如:「投閒置散」。

(形容詞)
1.空暇無事。如:「空閒」、「閒暇」。
2.安靜悠閒。如:「閒情逸致」、「閒雲野鶴」。
3.與正事無關的、不緊要的。如:「閒書」、「閒錢」、「閒差事」、「閒人免進」。

(副詞)
隨意的、不經心的。如:「閒扯」、「閒聊」、「閒逛」、「閒話家常」。
2008-03-20 2:21 am
答案應是後者。因為「閒」是「忙」的相反。
我好像聽過:「偷得人生半日閒」的句子。
應是有來歷的,可能是詩句,可是不知源自何處。
懇請知者賜教。
2008-03-20 1:35 am
這兩句都唔啱呀|,應該為偷得半日閒。表示好忙竟然忙中都得有半天放閒的意思。


收錄日期: 2021-04-26 21:00:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080319000051KK01986

檢視 Wayback Machine 備份