Men'ries may be beautiful and yet,
Smiles we gave to one another.
謝謝!
請幫我譯成中文
2008-03-19 9:13 pm
回答 (7)
2008-03-19 10:06 pm
✔ 最佳答案
Memeries may be beautiful and yet,而回憶總是(可以是-may be)美好的,
Smiles we gave to one another.
直譯: 彼此獻給對方的微笑.
但我覺可以譯成: 彼此曾經相視微笑.
- 彼此/我們/...
- 相視/相對/相互/互相/交換/...
2008-03-19 14:08:31 補充：
Memeries 應該是 Memories, 即[回憶[.
2008-03-19 11:00 pm
Men'ries may be beautiful and yet,
Smiles we gave to one another.
過去可能是美麗的然而，我們給到彼此的微笑。
Smiles we gave to one another.
過去可能是美麗的然而，我們給到彼此的微笑。
參考: .,.,.
2008-03-19 9:52 pm
Men'ries may be beautiful and yet,
Smiles we gave to one another.
記憶 也許是美麗的仍然,
我們給互相的微笑。
I hope I can help YOU
Smiles we gave to one another.
記憶 也許是美麗的仍然,
我們給互相的微笑。
I hope I can help YOU
參考: me
2008-03-19 9:26 pm
Men'ries ===== may be 'Memories'
2008-03-19 9:23 pm
我認為係咁:
1) Men'ries may be beautiful and yet
Men'ries可能會變得更漂亮
2) Smiles we gave to one another.
我們會對其他人微笑
1) Men'ries may be beautiful and yet
Men'ries可能會變得更漂亮
2) Smiles we gave to one another.
我們會對其他人微笑
參考: me
2008-03-19 9:19 pm
Men'ries 也許是美麗的，
仍然，我們給互相的微笑。
抱歉！我唔知第一個字是什么！
Sorry!!!
仍然，我們給互相的微笑。
抱歉！我唔知第一個字是什么！
Sorry!!!
收錄日期: 2021-04-25 22:38:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080319000051KK01101