有關師父師傅兩詞的中文正字問題

2008-03-19 8:35 pm
我想知道是師父正確還是師傅正確?

如果是師傅正確,那為什麼會出現師叔師伯師公之類用輩份作稱號的名詞?

回答 (1)

2008-03-20 12:20 am
✔ 最佳答案
"師傅"與"師父"是有不同含義的專有名詞,只要明白其中道理,就不會導致混淆,用錯了名詞。
師傅是泛指有專門學問、技術的人,他們所擁有的學問、技術水平足以作為人師的,我們就可以稱他作師傅,例如:武術師傅、整餅師傅、裁縫師傅等。國內習慣稱呼職業司機作師傅,大意是說其駕駛技術良好。
師父是對特別老師的崇高尊稱,中國傳統上所說的五倫是天、地、君、親、師,授業恩師的地位可以比作父母般的重要,以往並非所有學生都稱老師作師父的。稱老師作師父、自稱弟子,是比喻和老師的關係尤如父子般的親切。師父與弟子間的關係比較一般老師與學生的關係要密切得多,作為師父的要盡心裁培弟子成材,而弟子有責任繼承師父的學術,發揚開去或傳承下去。只是時至今日,"師父"這稱號已有被濫用,連上幾小時學習駕駛課程也有人稱教車師傅作師父了。
但就算"師父"的名號怎樣被濫用,始終和"師傅"有明確分別,"師傅"是泛指有專門學術的人,而"師父"一定是傳授過你一些學問或技術的人。


收錄日期: 2021-04-26 16:00:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080319000051KK00966

檢視 Wayback Machine 備份