這是一篇有關天然物化學實驗部分的英文 請各位英文好的人能幫忙翻譯 感恩
General Experimental Procedures. Optical rotations were recorded on a Perkin-Elmer 241 polarimeter. IR and UV spectra were performed on MIDAC M-series FTIR and Shimadzu UV-1201 spectrophotometers,
respectively. NMR spectra were obtained on JEOL Eclipse 500, Varian
Inova 400, and Varian Unity 400 spectrometers. Mass spectra were obtained on a JEOL-JMS-HX-110 instrument.
Chemical shifts are given in δ (ppm), and coupling constants (J) are reported in Hz. HPLC was performed using Shimadzu LC-8A pumps coupled with a Varian Dynamax preparative phenyl column (250 × 21.4 mm) and Shimadzu LC-10A pumps coupled with a Varian Dynamax semipreparative column (250 × 10 mm).
Both HPLC instruments employed a Shimadzu SPD-M10A diode
array detector.
Antiproliferative Bioassay. The A2780 ovarian cancer cell line assay was performed at Virginia Polytechnic Institute and State University as previously reported.7 The A2780 cell line is a drugsensitive ovarian cancer cell line.8
Plant Material. The plant sample of Cordyla madagascariensis R.Vig. ssp. madagascariensis was collected on March 30, 2004, by R.R. et al.in Antsiranana, Madagascar, in the vicinity of Mahavanoma .
It was assigned collector number R. Rakotondrajaona 319,
and it was determined by R.R. The specimens were from a tree 15 m high
and diameter at chest height of 40 cm.Voucher specimens have been deposited at herbaria of the Centre National d’Application des Recherches Pharmaceutiques, Madagascar (CNARP); the Parc Botanique et Zoologique de Tsimbazaza, Madagascar (TAN); the Missouri Botanical Garden, St.
Louis, Missouri (MO); and the Muséum National d’Histoires Naturelles,
Paris, France (P).
請別用翻譯器 YAHOO翻譯筆
儀器 植物名稱 單位 地名等可不翻譯 重要是順~
請英文好或是化學好的人能夠幫忙翻譯這篇短文
2008-03-19 5:56 am
回答 (3)
2008-03-19 8:20 am
✔ 最佳答案
一般的實驗程序。光學輪換錄就珀金-埃爾默241旋光儀。紅外和紫外光譜進行了演出，對美達科M系列紅外光譜和島津紫外- 1201分光光度計， 分別。核磁共振譜，獲得了對jeol月食500 ，瓦里安
inova 400人，並瓦里安團結400分光計。質譜獲得了一個jeol - JMS的華西110文書。
化學位移給出δ （百萬分之一） ，並耦合常數（十）據報導，在赫茲。高效液相色譜法，採用島津立法會- 8A型泵配合瓦里安dynamax製備苯基柱（ 250 × 21.4毫米）和島津的LC - 10 A條泵配合瓦里安dynamax semipreparative柱（ 250 × 10毫米） 。
雙方高效液相色譜儀器僱用了島津社民黨- m10a二極管
陣列探測器。
抗腫瘤活性測定。該a2780卵巢癌細胞系法表演，弗吉尼亞理工學院及州立大學如以前reported.7該a2780細胞系是一個藥敏卵巢癌細胞line.8
植物材料。植物樣本cordyla馬達加斯加傳譯vig 。過磷酸鈣。馬達加斯加收集了關於2004年3月30日，由居民代表等al.in齊拉納納，馬達加斯加，在附近的mahavanoma 。
它被指派收藏家人數傳譯rakotondrajaona 319 ，
它是由居民代表，標本，從一棵樹高15米
和直徑在胸部高度， 40 cm.voucher已採集標本存放於植物標本館該中心的法國國家應用地理萬pharmaceutiques ，馬達加斯加（ cnarp ） ;公園botanique等zoologique德tsimbazaza ，馬達加斯加（譚） ;密蘇里植物園聖
密蘇里州聖路易斯（ MO ）的，以及國家博物館法國國家histoires自然資源，
巴黎，法國（規劃） 。
2008-03-20 11:11 pm
一般的實驗程式。 視覺的旋轉被在某位珀金-艾爾瑪身上記錄241 polarimeter。 IR 和紫外線光譜在1201 紫外線的MIDAC M 系列FTIR 和Shimadzu spectrophotometers上執行，
分別。 NMR光譜被在JEOL日食500，Varian 獲得
Inova 400，以及Varian 團結400台分光儀。 群眾光譜被在一台JEOL-JMS-HX-110 儀器上獲得。
化學轉移被在d(ppm)裡給 ,以及耦合常數(J) 被用赫茲報告。 HPLC 執行使用LC 8A 抽的Shimadzu加上一Varian Dynamax preparative phenyl 柱子(250 21.4毫米) 並且Shimadzu LC-10A 抽加上一根Varian Dynamax semipreparative 柱子(250 10毫米) .
兩台HPLC 儀器雇用一個Shimadzu SPD-M10A二極體
陣列檢測器。
Antiproliferative Bioassay。 A2780卵巢癌細胞線分析被象以前報告的那樣在維吉妮亞理工學院和州立大學進行。 7 A2780 細胞產品是drugsensitive卵巢癌細胞產品。 8
植物材料。 Cordyla madagascariensis R.Vig的植物樣品。 ssp。 madagascariensis被在2004年3月30日收集，透過R.R。 et al.in Antsiranana，馬達加斯加，在Mahavanoma附近。
它被分發收集家數目R。 Rakotondrajaona 319， 並且R.R。 確定了它 樣品是來自一樹15米高
直徑在胸40 cm.Voucher 樣品的高度在中心國家d'Application des Recherches Pharmaceutiques， 馬達加斯加(CNARP) 的植物標本集存 ; Parc Botanique et Zoologique de Tsimbazaza， 馬達加斯加(Tan) ; 密蘇裡植物園,街 路易士，密蘇裡(鉬) ; 以及Mus m 國家d'Histoires Naturelles，法蘭西(P)，巴黎 .
分別。 NMR光譜被在JEOL日食500，Varian 獲得
Inova 400，以及Varian 團結400台分光儀。 群眾光譜被在一台JEOL-JMS-HX-110 儀器上獲得。
化學轉移被在d(ppm)裡給 ,以及耦合常數(J) 被用赫茲報告。 HPLC 執行使用LC 8A 抽的Shimadzu加上一Varian Dynamax preparative phenyl 柱子(250 21.4毫米) 並且Shimadzu LC-10A 抽加上一根Varian Dynamax semipreparative 柱子(250 10毫米) .
兩台HPLC 儀器雇用一個Shimadzu SPD-M10A二極體
陣列檢測器。
Antiproliferative Bioassay。 A2780卵巢癌細胞線分析被象以前報告的那樣在維吉妮亞理工學院和州立大學進行。 7 A2780 細胞產品是drugsensitive卵巢癌細胞產品。 8
植物材料。 Cordyla madagascariensis R.Vig的植物樣品。 ssp。 madagascariensis被在2004年3月30日收集，透過R.R。 et al.in Antsiranana，馬達加斯加，在Mahavanoma附近。
它被分發收集家數目R。 Rakotondrajaona 319， 並且R.R。 確定了它 樣品是來自一樹15米高
直徑在胸40 cm.Voucher 樣品的高度在中心國家d'Application des Recherches Pharmaceutiques， 馬達加斯加(CNARP) 的植物標本集存 ; Parc Botanique et Zoologique de Tsimbazaza， 馬達加斯加(Tan) ; 密蘇裡植物園,街 路易士，密蘇裡(鉬) ; 以及Mus m 國家d'Histoires Naturelles，法蘭西(P)，巴黎 .
2008-03-20 10:11 am
一般實驗性規程。光學自轉被記錄了在Perkin-Elmer 241 偏振計。IR 和紫外光譜執行了在MIDAC M 系列FTIR 和島津UV-1201 分光光度表,
各自地。核磁共振的光譜被獲得了在JEOL 蝕500, Varian Inova 400, 和Varian 團結400 分光儀。許多光譜被獲得了在JEOL-JMS-HX-110 儀器。
化工轉移被給? (ppm), 和聯結常數(j) 被報告在赫茲HPLC 執行了使用島津LC-8.A 泵浦被結合與Varian
Dynamax 預備phenyl 專欄(250 □21.4 毫米) 並且島津LC-10A 泵浦被結合與Varian Dynamax semipreparative 專欄(250 □10 毫米) 。
兩臺HPLC 儀器使用了島津SPD-M10A 二極管列陣探測器。Antiproliferative 生物鑒定。A2780 卵巢癌細胞線分析用試樣執行了在弗吉尼亞工學院和州立大學因為reported.7 A2780 細胞線早先是一種drugsensitive 卵巢癌細胞line.8 設備材料。Cordyla madagascariensis R.Vig. ssp. madagascariensis 植物樣品被收集了在2004 年3月30 日, 由R.R. 和al.in Antsiranana,
馬達加斯加, 在Mahavanoma 附近。它被分配了收藏家數字R. Rakotondrajaona 319,
2008-03-20 02:12:02 補充：
並且它由R.R. 標本是從樹15 m 上流的The 確定了並且直徑在胸口高度40 個cm.Voucher 標本被放置了在中心全國d'Application des Recherches Pharmaceutiques, 馬達加斯加的herbaria (CNARP); Parc Botanique 和Zoologique de
Tsimbazaza, 馬達加斯加(TAN); 密蘇里植物園, St 。路易斯, 密蘇里(MO); 並且Mus3eum 全國d'Histoires Naturelles, 巴黎, 法國(p) 。
各自地。核磁共振的光譜被獲得了在JEOL 蝕500, Varian Inova 400, 和Varian 團結400 分光儀。許多光譜被獲得了在JEOL-JMS-HX-110 儀器。
化工轉移被給? (ppm), 和聯結常數(j) 被報告在赫茲HPLC 執行了使用島津LC-8.A 泵浦被結合與Varian
Dynamax 預備phenyl 專欄(250 □21.4 毫米) 並且島津LC-10A 泵浦被結合與Varian Dynamax semipreparative 專欄(250 □10 毫米) 。
兩臺HPLC 儀器使用了島津SPD-M10A 二極管列陣探測器。Antiproliferative 生物鑒定。A2780 卵巢癌細胞線分析用試樣執行了在弗吉尼亞工學院和州立大學因為reported.7 A2780 細胞線早先是一種drugsensitive 卵巢癌細胞line.8 設備材料。Cordyla madagascariensis R.Vig. ssp. madagascariensis 植物樣品被收集了在2004 年3月30 日, 由R.R. 和al.in Antsiranana,
馬達加斯加, 在Mahavanoma 附近。它被分配了收藏家數字R. Rakotondrajaona 319,
2008-03-20 02:12:02 補充：
並且它由R.R. 標本是從樹15 m 上流的The 確定了並且直徑在胸口高度40 個cm.Voucher 標本被放置了在中心全國d'Application des Recherches Pharmaceutiques, 馬達加斯加的herbaria (CNARP); Parc Botanique 和Zoologique de
Tsimbazaza, 馬達加斯加(TAN); 密蘇里植物園, St 。路易斯, 密蘇里(MO); 並且Mus3eum 全國d'Histoires Naturelles, 巴黎, 法國(p) 。
收錄日期: 2021-04-13 15:18:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080318000051KK03244