呢個姓變唔變到日文呢???

✔ 最佳答案

葉　　よう　 you　姓名如果是"葉澄”,一般用音讀,念「ようちょう」youtyou
澄み　訓讀　すみ　 sumi　
有已故藝人名字叫 "岡田真澄" 念 "おかだ・ますみ"
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B2%A1%E7%94%B0%E7%9C%9F%E6%BE%84
澄　音讀ちょう　　tyou
※日本曆史上有名的僧人: 最澄(さいちょう）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%80%E6%BE%84

2008-03-19 13:28:47 補充：
唔知你係咩意思啊?如果中意「すみ」嘅話,係可以用喇,不過唔好聽嘅喎!

「葉」的訓讀音是「は（ha)」,「はすみ(hasumi)」跟「ようすみ（yousumi)一樣,都不好聽的。

用片假名拼寫廣東音也可以的,「イッツェン」日本人在姓名發音上是尊重個人意願的,但是電腦輸入時要老老實實說明用甚麼漢字。

回答 (1)