什麼是”wow左”?

Q:什麼是『wow咗』? 是網路用語嗎? 還是些潮人用語?

A:『wow咗』其實已不算新的用語了，而是老廣東常掛在嘴邊的用語 ; 不是網絡用語，至於算不算潮語則見人見智。

而其本字當為以下:

圖片參考：http://www.ecampustoday.com.hk/magazine/images/st97_09_03.jpg


粵語中的意思就是一件事『已被弄糟了!!』

早在1933年由粵語學者孔仲南先生所寫的《廣東俗語考》，就已記錄此字的存在:

『《廣東俗語考.釋性質》:腐敗曰 毈毻。』


孔先生又解釋了毈的意思，如以下:

『杜果切。音禾上聲。卵不成也。事敗無成曰毈。言如蛋之不孚也。』

以上指出『毈』標音為杜果切，讀「禾上聲」。本義指卵(蛋)壞了，孵不成幼雛。

這字可考自西漢劉安所編的《淮南子●原道》：「獸胎不贕，鳥卵不毈。」高誘●注：「卵不成鳥曰毈。」

此字後由原意卵孵不成幼雛，引申成事情得不到好發展，事敗弄糟之意。就如以下例子:

語例﹕「如果呢件事毈咗，邊個負責？！」
(「如果這件事被弄糟了，該由誰人負責？！」)

_______________________________________________________
至於讀音，「毈」現在不是讀「斷」音嗎?怎合「喎」音??


雖然毈字現在是讀「段」(斷)音，但其實古代「段」一字亦有「五果」切音 (《集韻》標的則是「杜果」切) ，近於「喎」音。

而且，原來「毈」與「段」字古時相通:
【康熙字典】:「段」，又卵不成也。與「毈」通。【管子五行篇】羽卵者不段。

因此其實「毈」「段」古時相通，那兩字的讀音也應該跟古時的讀法，即「喎」音而非「斷」音。

以上部份內容出自本人之舊回答及其他所引網頁:

(1)http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7007040100954
(2)http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicAEZdicB5.htm
(3)http://www.computertoday.com.hk/today.php?issueid=97(粵語如此一)
(4)http://bbs.southcn.com/forum/index3.php?forumname=zb&job=view&topicid=147834