There is not 和 there is no

它們的分別是there is no比there is not a/any的語氣強，現引用【征服英語】一篇，以作參考
病 倒 、 no 和 not any 、 要 求








英 文 常 見 come down with a disease 這 說 法 ， 可 不 可 以 說 come down with a virus ？
Come down 是 「 病 倒 」 ， 其 後 常 用 with 帶 出 所 患 疾 病 ， 假 如 要 說 是 因 virus （ 病 毒 ） 病 倒 ， 當 然 也 可 用 with 帶 出 ， 例 如 ： She went to work wearing a face mask because, she said, she did not want to come down with the flu virus （ 她 戴
圖片參考：http://education.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FBF3.gif
面 罩 上 班 ， 說 怕 染 上 流 感 病 毒 ） 。 這 一 句 改 為 to come down with the flu 也 可 以 。





「 染 病 」 英 文 是 to catch / to be infected with / to contract a disease ， 上 述 動 詞 同 樣 可 用 來 說 病 毒 ， 例 如 ： He caught a virulent disease / a virulent virus and was laid up for many days （ 他 染 上 危 險 疾 病 / 病 毒 ，
圖片參考：http://education.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FBD2.gif
多 日 ） 。
貴 欄 說 I don't love you no more （ 我 不 再 愛 你 ） 正 式 說 法 是 I don't love you any more 。 改 說 I love you no more 可 以 嗎 ？
I love you no more 和 I don't love you any more 同 義 ， 不 過 ， no 的 語 氣 比 not any 或 not a 強 一 點 ， 例 如 ： （ 1 ） There was no mistake / There wasn't any mistake （ 沒 有 錯 誤 ） 。 （ 2 ） No mistake was made / Not a mistake was make （ 沒 有 犯 錯 誤 ） 。 四 句 之 中 ， 用 no 的 句 子 是 強 調 說 法 。
Request （ 要 求 ） 作 動 詞 ， 其 後 可 用 for 帶 出 所 要 求 的 東 西 嗎 ？
Request 作 動 詞 ， 受 詞 （ object ） 不 用 for 帶 出 ； 作 名 詞 ， 才 用 for 帶 出 所 要 求 的 事 物 ， 例 如 ： To leave work early, you must request permission / you must make a request for permission （ 要 提 早 下 班 ， 你 須 請 求 批 准 ） 。

( 本 欄 轉 載 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服 英 語 」 專 欄 ， 作 者 為 古 德 明 先 生 )

29-02-2008

希望幫到你！

No any request.