Mbwana這個姓氏如何翻譯？

很難翻譯的，因為在漢語沒有「Mb」這一個音。在大陸，他們一般會把這個音夾硬拆開成為兩個音然後再譯。所以南非總統的姓就被他們「夾硬」譯成了「無背肌」。其實只要譯作「貝基」就可以了。
你這個姓氏更難譯，因為它是/mb/這個音之後再加上/w/這個半元音。你也可以「夾硬」把它譯作「無貝瓦納」，亦可以用大概的讀音，譯作「班納」。
線上工具？去維基百科看看人名翻譯要注意的地方吧。