Mbwana這個姓氏如何翻譯?

2008-03-18 6:05 pm
1.Mbwana這個非洲肯雅的姓氏如何翻譯?
2.日後自己要翻譯人名時,線上有工具嗎?

回答 (1)

2008-03-18 10:04 pm
✔ 最佳答案
很難翻譯的,因為在漢語沒有「Mb」這一個音。在大陸,他們一般會把這個音夾硬拆開成為兩個音然後再譯。所以南非總統的姓就被他們「夾硬」譯成了「無背肌」。其實只要譯作「貝基」就可以了。
你這個姓氏更難譯,因為它是/mb/這個音之後再加上/w/這個半元音。你也可以「夾硬」把它譯作「無貝瓦納」,亦可以用大概的讀音,譯作「班納」。
線上工具?去維基百科看看人名翻譯要注意的地方吧。


收錄日期: 2021-04-23 23:00:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080318000051KK00509

檢視 Wayback Machine 備份