請問mission-critical matter of service excellence是什麼?

2008-03-18 5:14 pm
這應該是管理學的翻譯。應該先要知道mission-critical這個term的意思和中文翻譯是什麼,然後要把the mission-critical matter of service excellence都翻譯出來。

回答 (2)

2008-03-18 7:24 pm
✔ 最佳答案
Mission 是任務,而critical 單字解重要,但如形成compound adjective例如life-critical或如題的mission-critical,則指成敗關鍵的,或影响成敗/生死攸關,即台灣人口裏的『 P K』。
Mission-critical 是形容詞,指關乎整個任務成功與失敗的.....,而mission-critical matter是關乎整個任務成功與失敗的事情或事項。光是將mission-critical 譯成很重要便令mission這個字在這裡的意思失去。Critical不是已經解作關鍵或很重要嗎?
The mission-critical matter of service excellence 全句即卓越服務之成敗關鍵事項。
2008-03-18 6:30 pm
mission 是任務,而mission-critical即是指對任務很重要的,意思就是「極之重要」、「只許成功,不許失敗」。

The mission-critical matter 最關鍵的事情
of
service excellence 服務的優異性

The mission-critical matter of service excellent
服務優異性的最關鍵事情



收錄日期: 2021-04-23 23:00:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080318000051KK00420

檢視 Wayback Machine 備份