幫手譯英文,thx...(緊急!!)

2008-03-18 6:45 am
看完"Pride and Prejudice"這個故事才知道完來這個故事并不是話Pride and Prejudice的而是一個愛情故事。
我覺得那時候女子的悲哀之處是因為沒有男丁繼承家業,女子並無繼承權,所以當父親過世後,財產即會過繼給遠房的表哥,為了自己與女兒的後半生著想,所以班奈特家的主母,也就是五位千金的媽媽,無所不用其極地想將自己的女兒推銷出去,最好是嫁給大富之家。

這句說話中能看出媽媽是個勢利的人..她非常忿忿不平房子要留給別人..自己家卻一無所有..所以當小矮子提出娶依的要求時(並承諾會把房子留給依家繼續住)..媽媽又燃起希望..她也一認為女兒有錢就會有幸福

故事中伊莉莎白覺得達西很傲慢,但兩個人中,實際上她才是最傲慢並充滿偏見的那位,可是伊莉莎白勇於承認她的錯誤,才會讓結局是圓滿的,這讓我有些感概,在現實生活中,有多少人明明知道他們錯了,卻還是要死鴨子嘴硬,於是造就了大大小小的悲劇,如果,他們能像伊莉莎白一樣,人生不幸福美滿多了?
而且伊莉莎白之後會與達西結成連理,那也是因為她有對愛情的堅持,如果她在母親的威脅懇求下就此屈服,嫁給她的遠房表哥,可想而知,她會下半生都鬱鬱寡歡,為了得不到夢寐以求的兩情相悅而痛苦難過。
有很多人,真的是為結婚而結婚、為戀愛而戀愛,完全不知道他們真的想要的到底是什麼,就像伊莉莎白的妹妹嫁給那位英俊卻性情卑劣的軍官一樣,在他們拜訪岳家離開後,那位丈夫就粗暴的對待他的妻子了,但我會為那位15歲的小新娘感到難過,年紀輕輕的,根本不知道她將會遇到怎樣的殘酷對待,等到年華漸去,她才會後悔先前為何嫁得如此輕易與草率。

最好5好用dr.eye和網站譯,,,thx..

回答 (3)

2008-03-25 12:07 am
,,希望幫到你啦^0^...我整左好耐喇@0@ → 你是說paste 翻譯機答案好辛苦啊?
2008-03-22 7:39 pm
Looks at " Pride and Prejudice" This story only then knew comes this story certainly is not speech Pride and Prejudice but is a love story. I thought that time female sorrowful place is because does not have the adult male to inherit the family property, the female and does not have the right of inheritance, therefore after the father passes away, the property namely can adopt for the distantly related cousin, in order to own after life consider with the daughter, therefore class Knight family's principal wife, also is five daughters' mothers, stops at nothing wants to sell own daughter, should better be marries for the greatly rich family. This sentence speaks can see mother is a snobbish person.
2008-03-19 3:36 am
譯文:Looks at " Pride and Prejudice" This story only then knew comes this story certainly is not speech Pride and Prejudice but is a love story. I thought that time female sorrowful place is because does not have the adult male to inherit the family property, the female and does not have the right of inheritance, therefore after the father passes away, the property namely can adopt for the distantly related cousin, in order to own after life consider with the daughter, therefore class Knight family's principal wife, also is five daughters' mothers, stops at nothing wants to sell own daughter, should better be marries for the greatly rich family. This sentence speaks can see mother is a snobbish person.

2008-03-18 19:37:57 補充:
She extremely indignants disturbed the house to have to remain for the others. Own family actually has a thing in the world. Therefore when the small dwarf proposed marries according to

2008-03-18 19:38:11 補充:
request when (and pledge can remain house for continues according to family to live). Mother ignites the hope. She also as soon as thought the daughter is rich can have happiness

2008-03-18 19:38:25 補充:
The story China and Iran Li sha thinks in vain the darcy very arrogant, but in two people, she is in fact most arrogant and fills the prejudice that position, but the Iraqi Li sha dares to

2008-03-18 19:38:29 補充:
acknowledge in vain her mistake, only then can let the result is complete, this lets my some feelings generally, in

2008-03-18 19:39:36 補充:
the real life, how many people some obviously knew them mistakenly, actually or wanted the dead duck

2008-03-18 19:39:54 補充:
thereupon has accomplished big&small the tragedy, if, they could white like the Iraqi Li sha to be same, the life unhappy content were many?

2008-03-18 19:40:25 補充:
Moreover the Iraqi Li sha afterwards meets and the darcy in vain forms connetion, that also is because she has to love persisting,

2008-03-18 19:40:36 補充:
if she submits in light of this under mother's threat entreaty, marries for hers distantly related cousin under,

2008-03-18 19:40:54 補充:
it can be imagined, she meets the half a lifetime all unhappy, in order to obtain two sentiments which longs for even in dreams to like each other but the pain to feel bad.

2008-03-18 19:41:05 補充:
Has very many people, really is marries for the marriage, for the love but the love, completely did not know they really want is any,

2008-03-18 19:41:29 補充:
marries like the Iraqi Li sha white younger sister for that outstandingly talented personality despicable military officer is actually same, visits after them relatives leaves,

2008-03-18 19:41:42 補充:
that husband on crude treated him the wife, but I will feel for that 15 year-old young brides feel bad, age gently, simply did not know how brutal treatment she will be able to meet,

2008-03-18 19:42:51 補充:
when the time passage gradually went, she only then could regret why formerly married so easily and is careless.因為太長,所以狂補充內容,sorry,,,希望幫到你啦^0^...我整左好耐喇@0@


收錄日期: 2021-04-25 13:13:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080317000051KK03559

檢視 Wayback Machine 備份