語譯文言文(15點!)

黃色閃光

2008-03-18 2:17 am

語譯文言文:
　河東裴元質初舉進士，明朝唱策，夜夢一狗從竇出，挽弓射之，其箭遂撆。以為不祥，問曹良史，曰：「吾往唱策之夜，亦為此夢。夢神為吾解之曰：狗者，第字頭也；弓，第字身也；箭者，第豎也；有撆為第也。」尋而唱第，果如夢焉。

回答 (1)

susanlau

2008-03-18 2:57 am

✔ 最佳答案

裴元質是河東人, 第一次去考科舉考試. 在放榜前一晚, 他夢見有一頭狗從窩裡出來, 他想用弓箭射牠, 那根箭卻射偏了.
他感到有點不詳, 便與一位姓曹的官員談及此事. 曹說 : "以前我在放放榜前的一晚也做過這個夢, 一位懂解夢的生神仙說, 夢見狗, 好像 "第" 字上面的竹字頭; 夢裡的弓代表 "第" 字中央的 "弓" 字, 箭代表中央的一豎, 箭射偏了, 就代表旁邊的一撇兒. 合起來就是一個 "第" 字, 是吉兆啊" (註: "第"科舉考試中成功的意思)
不久放榜, 果然言中.

👍 0 👎 0