Please help to translate to English,thank you very much

David Man

2008-03-18 12:43 am

如果我是其他汽車生產商, 我非常之認同Volvo發展一架專為女性而設的汽車我概念, 我們不能否認現時女性在社會的地位和影響力。

經過了我study Volvo的 your concept car, 它的確很完美，亦絕對能夠meet到女性的需要, 所以我會決定同樣地構思一個車系是專為女性而設的,但重點是可推出市場銷售。

由於Volvo這一架your concept car只是一架概念車,不能推出市場, 而研發的成本又十分高, 所以我希望可以在成本控制範圍之內, 發展出一架可行性高, 會吸引女性的汽車, 令它成為profitable的product。而我的target對象是一般的女性, 價格不會太高, 而不只是局限於非常有購買力的consumers。

例如, Volvo 的your concept car的gull-wing門雖然是很高貴大方,又能突顯身份的象徵, 但是實用性卻不高, 但我相信這個車門的設計是需要較大的空間,可能泊車後要在左右兩邊預留多一個車位才能開關車門。加上這個車門的成本十分貴。

回答 (1)

Tinggy

2008-03-22 8:58 am

✔ 最佳答案

If I were the other manufacturer of motor vehicles, I would fully agree with Volvo on the concept of developing a car exclusively for ladies. We could not deny the position and influence of women in the society nowadays.

After studying Volvo’s ‘Your Concept Car’, I found it really perfect and could definitely meet women’s needs. I therefore decided to design a series of cars exclusively for ladies, but the main point is to put them in the market for sale.

Volvo’s “Your Concept Car” was only a concept car and its R & D costs is so high that it could not be placed in the market. In order to make the production of such car type profitable, I had to well control the costs and make sure this car would attract ladies’ attention. Also, we would set the price at affordable level because our target customers were general women.

For example, although the door of Volvo’s ‘Your Concept Car” was very elegant and classy, it was not practical and necessary. I believed such door would require much space for parking and the cost was very expensive.

👍 0 👎 0