(考國際學校-家長信) 中譯英文, **感謝**

2008-03-17 9:32 pm

致 : 校長

-感謝校長和各位老師悉心培育下. 幼女YY 自去年9月份入讀貴校後, 英語會話能力不但提高, 而且性格轉變開朗和樂觀, 懂得幫助別人, 空閒時間更閱讀英語故事圖書, 這些收穫是我意想不到的.
-而我每月均抽空兩天回校參與各項活動, 一方面能夠幫助班主任一起設計壁報板內容. 另一方面了解小女在校園生活情況. 實在令我更加深了解貴校的教學目標.
-很多父母都會安排兒女到海外升學, 而我也不例外希望女兒能夠吸收世界各地文化, 擴展知識和視野. 但每當想到青春期女孩遠離家人獨自海外寄宿留學, 其間沒有父母親陪伴在旁關心照顧,令我和家人放心不下.
-看到幼女各方面的表現有明顯的改變, 令我想到如果XX有幸入讀貴校, 不但能夠學習到國際知識, 而且父母親能夠在旁照顧, 這樣的環境下可以讓小孩從學業和身心取得均衡發展.
-適逢長假期時候我們都安排到外地旅遊, 參觀世界各地風土人情, 去年聖誕節假期一家人到韓國學習滑雪, 當地天氣非常寒冷, 回到香港小女一直持續發燒及耳模發炎, 剛巧科學科目期考, 不能回學應考, 而該校不設補考制度, 因此成績不及理想, 望校長見諒. 謝!
-XX是一位性格隨和, 樂於助人, 及具責任感的學生. 除學校學習生活外, 在課餘時候參加花式溜冰課程, 去年已考穫三級花式溜冰資格, 現在積極練習應付暑假期間四級花式溜冰考試.
-我和家人衷心希望校長給予小女XX機會, 能夠在這個充滿愛與關懷之學習環境中成長.

回答 (1)

pinkblue1423

2008-03-17 10:50 pm

✔ 最佳答案

Thank principal and fellow teachers under the devotedly cultivation
Young girl YY entered since last September reads the your school,
English conversation ability not only enhanced, moreover the
disposition transformed open and bright and is optimistic, understood
the help others, the idle time read English story books, these
harvests were I unexpected - But my each month pumps out two days to
return to the school to participate in each activity, on the one hand
can help the teacher in charge to design the board content
together On the other hand understands my daughter in the campus life
situation Really makes me to deepen understands the your school the
teaching goal - Very many parents can arrange the children to enter a
higher school to the overseas, but I not exceptionally hope the
daughter to be able the absorption world each place culture, the
expansion knowledge and the field of vision But whenever thought the
puberty girl is far away the family member alone overseas to lodge
studies abroad, during does not have the parents to accompany cares
about the attendance in side, makes me and the family member is in
suspense - Saw the young girl various aspects the performance has the
obvious change, makes me to think if XX fortunately enters reads the
your school, not only can study the international knowledge,
moreover the parents can look after in side, under such
environment may let the child obtains the balanced development from
the studies and the body and mindJust happens to meet long vacation time we all arrange to the outsideareas traveling, the visit world each earth human sentiment,
last year Christmas day vacation studied the ski the whole family to
South Korea, the local weather is extremely cold, returns to Hong Kong
my daughter continuously to continue to have a fever the gill mold
inflammation, coincidentally the scientific subject , could not
returning to study take an examination,

2008-03-17 14:57:29 補充：
-XX is a disposition isamiable, is glad helps the personBesides the school study life, in the class odd time participationfigure skating curriculum, has last year tested attains three levelsof figure skatings qualifications

👍 0 👎 0