比人話你咬我食呀係什麼意思

Q:比人話「你咬我食呀」係什麼意思?
A:如果別人是當著你面說這句話，情況大致上是像這樣:
對方:「你能奈我什麼何?/你能把我怎麼樣?/你吹我唔漲!!」
這句話通常是對方在行為或言語上先觸犯你的禁忌(如說了不應說的話)，然後你又想對方聽從你的指示(如作出道歉);但對方不屑，並以這句「你咬我食呀」作回應，表示「如果我不從，你又能奈我什麼何?」
「你咬我食」是香港地道俗語，此語的來歷並不清晰，但肯定經由電影媒介而為人所認識。如星爺參與的電影《九品芝麻官》，當中由吳啓華所飾的方唐鏡就曾不斷以此語對包龍星挑釁(不過這麼囂張，當然換來的是一頓痛打)!!!
無獨有偶，外語中也有一句「bite me」。「bite me」是帶點戲謔的口語，用於不認同、不尊敬對方言詞的時候，意義近似中文常說的「少來！/少管我！/少囉唆！」等意思。「bite me」的感覺就跟中文的「你咬我啊」很像，有「你也不能拿我怎樣」的感覺。另外外語中聽說還有「eat me」，跟「suck me、blow me」等類型詞語差不多，似乎帶有性方面的侮辱成份。
所以其實這句俗語「你咬我食」，也有可能是從這些俗語「bite me」、「eat me」直譯再演變而來。