急 10 點 -- 請譯英文 (不要網上翻譯)

1. I would like to thank you for your enquiry on our service. However, it is not possible for us to quote you a price simply on the basis of the pitcutre you provide. The estimate will be inaccurate. Would it be possible for you to send us a real sample? Or maybe you can quote us a target price? We shall then work out what kind of material shall we use for the product.

2. We are not able to meet your specified delivery date. The products you requested are all new models. We do not even have a sample on hand. We need time to order the raw materials. The soonest date for production completion will be 5th May. As for the other orders, we can also only arrange for quick delivery on the 5th May. I believe that you will understand that we have tried our very best to meet with your requirements.

3. Would you please provide me the name and the telephone number of the contact person in the bank?

1)Thanks your inquiry, but only depends on the picture not to be able to make the quoted price, even if the newspaper comes out is inaccurate.Ask you whether or not provide us the model in kind? Or provides your goal price, lets us be possible to act according to this to quote price with the suitable material.

2)You request the goods time we really not impossible to achieve.First these funds are the new designs, also does not have including the model, moreover the demand time subscribed the material, 5th May already was the quickest goods time which we could achieve.But other that several order forms, can arrange the quickest goods time is 15th May. Hoped you can forgive.

3)Ask whether or not gives me the bank contact person and telephone number?

1)Thank you the inquiry, but only depends on the picture is cannot make the quoted price, calculated sends out plate out of true. Asked you whether or not provide us in kind model? Or provides your goal price, lets us be possible the root according to the above to come the quoted price with the suitable material.

2)You request the goods time we are really impossible to achieve. First these funds are the new designs, also does not have including the model, moreover the demand time subscribed the material, on May 5 already was the quickest goods time which we could achieve. But other that several order forms, can arrange the quickest goods time is on May 15 .Hoped you can forgive.

3)Asked whether or not gives me the bank contact person and telephone number?

1)Thank you for your inquiry,but we are unable to give you a quote based on the picture.Even if I give you a quote,it may not be accurate. Are you able to provide us a sample and let us know about your price range? So we are able to get the right material to give you a quote. 2)The date of delivery that you request,we are really unable to do so. First of all, most of them are new designs and will not have a sample.Also,we need some time to order the material.May 5th will be the quickest time which we could achieve. But for the other orders,the quickest delivery date will be on May 15th.I hope you can understand 3) Are you able to give us the name and the phone number of the person that we need to contact?

1) Thank you for your enquiry, but the picture is not merely to offer, even if not accurately reported out. I wonder if you can provide us with physical model? Or provide your target price, so that we can use in accordance with the appropriate materials to offer.

2) you have requested shipment period we really impossible to achieve. To a few of the new models, and even model has been, and will need time to materials, 5 th May is the fastest we can do cargo of. And the other that a few more orders, the fastest shipment could be arranged period of 15 th May. Hope you can understand.

3) Can I bank to the contact person and telephone number?

1) Thanks for your enquiry, but we unable to make the quotation based on the pictures, even the price we quoted will not be accurate. Would you mind to provide us the mold in actual condition? Or to provide your target price? So that we can use proper materials to quote the price accordingly.

2) Your requested completion date is difficult to achieve. It is because these styles are the new design, we do not have the molds. We also required the time to subscribe the materials. The earliest completion date will be 5th May. In addition, the completion date of other orders will be 15th May. We hope that you can appreciate.

3) Can you give me the contact person and his telephone number of the bank?

1) Thank you for your enquiry, but the picture is not merely to offer, even if not accurately reported out. I wonder if you can provide us with physical model? Or provide your target price, so that we can use in accordance with the appropriate materials to offer.
( 1) 謝謝你的查詢，但是只憑圖片是不能作出報價的，就算報出來也不準確。請問你可否提供我們實物樣板？或者提供你的目標價格，讓我們可根據此用適當的物料來報價。)

2) you have requested shipment period we really impossible to achieve. To a few of the new models, and even model has been, and will need time to materials, 5 th May is the fastest we can do cargo of. And the other that a few more orders, the fastest shipment could be arranged period of 15 th May. Hope you can understand.
( 2) 你所要求的貨期我們真的不可能做到。一來這幾個款是新款式，連樣板也沒有，而且需要時間訂物料，5th May 已經是我們能做到的最快貨期了。而另外那幾些訂單，能安排的最快貨期是 15th May. 希望你能體諒。)

3) Can I bank to the contact person and telephone number?
(3) 請問可否給我銀行的聯絡人及電話號碼？)