請幫我譯這些日文做中文，ｔｈａｎｋｓ！

中譯如下：－


編舞師：　Lori Nichol
　　　　　　Lea-Ann Miller
　　　　　　樋口美穂子
　　　　　　山田満知子

考試級別：　7級

訓練場地：　Ice Castle International Training Centre

所用溜冰鞋牌子：　RISPORT

所用冰鞋刀牌子：　John Wilson／Pattern 99 （見圖）



圖片參考：http://www.ujt.co.jp/image2/johnwilson-pattern99.gif


開始溜冰年份：　1995年

練習時間：　每週30 ～ 40小時
　　　　　　　（包括芭蕾舞課及健身操練）

（喜愛）食物： 　肉類，咖喱（甜味），甜點類

（喜愛）飲料：　CC Lemon，牛奶咖啡

－－－－

（註）：　Lori Nichol為加拿大前著名花式溜冰選手，現為著名編舞師，曾主力為著名華裔花式溜冰選手關穎珊編舞。

2008-03-16 23:38:48 補充：
中譯 No. 20

昨天要往「Japan Open 2006」的記者會及電視節目錄影，故與阿舞（註1）及Earo（註2）一同往東京去。和Earo一起上日本東京電視台的「寵物當家」節目（註3），和阿舞則是往朝日電視台的某某節目演出 ♪ 在一日內被帶着四處去的Earo回到家時已累得根疲力盡，有點可憐兮兮的樣子。我於返家後就直接去作晚間練習．．．

2008-03-16 23:39:03 補充：
5月14日會有重要的賽事，所有每日的練習絶對不能鬆懈，我會加油的！嗯，今天我所寫的書也開始發售了（＊＾＾＊）在名古屋和大阪的展示會也接到很多預訂，實在很多謝各位！刻下我正努力在書上逐一簽名，還請大家耐心稍等啊 ♪ 今次為我執筆寫這本書的女士是和我們全家一直有來往的好友，許多年前已一直支持我們並且對溜冰有深厚認識，希望大家會欣賞本書內容。

2008-03-16 23:39:11 補充：
※　我真央和Earo有份參與的日本東京電視台「寵物當家」節目．．．預定於4月28日（星期五）19:00 至19:54播映

（註1）： 指其姊淺田舞（同是花式溜冰選手）
（註2）： Earo是淺田家所養的玩具貴婦犬
（註3）：寵物當家（日文名稱：ペット大集合!ポチたま）是由日本東京電視台製作的著名寵物節目，日本於逢星期五晚七時播放

動作設計師 Lori Nichol
リーアン・ミラー (俄國籍花樣滑冰動作設計師‧教練)
樋口美穂子
山田満知子

7級考試

訓練場所(體育館或健身俱樂部名稱): アイスキャッスル(ice castle) インターナショナル トレーニングセンター (international training center)

滑冰鞋(的牌子): リスポート (RISPORT)

冰刀(blade) : ジョーン・ウィルソン(JOHN WILSON )公司制 ／ 99型號 (pattern)

1995年開始學習花樣滑冰

練習時間 : 每星期30~40小時(包含芭蕾舞課/Ballet lesson、體育館練習/ gym training)
喜吃食物 : 肉類、加喱curry(不太辣的)、點心

喜喝飲料 : CC檸檬(是日本的一種微碳酸清涼飲料名稱)、牛奶咖啡

2008-03-15 08:12:14 補充：
Lori Nichol是加拿大籍花樣滑冰動作設計師‧教練，原著名選手。
喜喝飲料第二個是 咖啡牛奶 。

2008-03-15 08:33:04 補充：
冰刀 : JOHN WILSON 公司制 ／ 99款式

妮可編舞勞麗
李安米勒
美穗子higuti
馬蒂卡山田

第7級水平測試

國際培訓中心的培訓名額aisukyassuru

里斯港口冰鞋

鄧務滋女士威爾遜刀片/ 99模式

1995年開始滑冰

30個小時，每星期40小時的實踐時間（芭蕾舞課，吉姆包括培訓）
吃肉，咖哩（輕度） ，糖果

消委會檸檬飲料，咖啡奶