→是否同樣有口語和書面語?
→電視機上的字幕會不會和說話內容不同?
●歡迎有心答既人回答，感謝。
[10日文]請問日文是否與中文(廣東話)同樣有口語和書面語?
2008-03-14 2:50 am
回答 (2)
2008-03-14 3:10 am
✔ 最佳答案
日文講的和寫的都是一樣的東西,沒分什麼口語書面語雖然也有口語化的字詞,但那是可以好好書寫出來的,很香港的情況完全不同
所以字幕和說話是不會不同的
參考: 自己
2008-03-14 3:01 am
-有部份同樣既口語,旦係同樣既口語是指說話意思差不多,因為日文同廣東話既文法必定有不同,所以只可以說是相似
-另外,電視既翻譯員會因為方便中文觀眾明白和配合說話時間而作出字幕收改,所以有時說話內容不同會有所不同,旦意思會接近
希望幫到你: p
-另外,電視既翻譯員會因為方便中文觀眾明白和配合說話時間而作出字幕收改,所以有時說話內容不同會有所不同,旦意思會接近
希望幫到你: p
收錄日期: 2021-04-14 20:44:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080313000051KK02292