日本的文字「平假名」和「片假名」有甚麼分別???

平仮名（平假名，Hiragana）：

特點：由漢字草書演變而成，在日語裡一個平假名代表一個音節。

　　　故每個假名均有其個別的讀音。

用法：平假名通常被用於書寫日語裡故有的詞語及各種詞類。

　　　通常這些詞語或詞類是日本故有，或者是從中國傳入。

　　　在標示漢字讀音時大多使用平假名去標示。

　　　故平假名可以說是日語書寫系統裡的骨幹。

例子：こんにちは。（午安）

　　　私は学生です。（我是學生）



片仮名（片假名，Katakana）：

特點：由漢字偏旁的草書演變而成，在日語裡一個片假名代表一個音節。

　　　故每個假名均有其個別的讀音。

用法：現代多用片假名去書寫一些來自歐美語系的外來詞語。

　　　千萬不要誤會以片假名書寫的詞語一定是來自英語。

　　　有不少詞語其實是來自其他歐洲語系的，如德語、意大利語、葡萄牙語等等。

　　　有時在書藉當中，作者可能會使用片假名，去代替本來的平假名或漢字，

　　　以收強調的效果。什至一些新興用語、年輕人用語，或者地區方語等等，

　　　因無本字，也有可能會以片假名書寫，用以與標準日語分開。

例子：アルバイト（[德]Arbeit，兼職）

　　　パソコン（[英]Personal Computer，個人電腦）



的確有發音一樣，但是分別以平假名和片假名書寫的詞語：

例如：「アイス」和「愛す」（兩者均是a i su）

以片假名書寫的：「アイス」是英語「ice」的意思。

以平假名和漢字書寫的：「愛す」是動詞，有「愛」的意思。



有時候，以片假名書寫來達到強調的作用。

「車がほしい。」和「クルマがほしい。」

兩句都是指「很想要一台車子」，但後者的寫法會更加突出了「車子」一字。



又有如書寫日本地區方言的時候，也會常見片假名。

「ホンマ？そうやで。」（[關西腔]真的嗎？是啊。）



希望能讓你清楚明白。

平仮名
可以睇成係日文字母嘅小楷, 廣為日本人應用.....(漢字只用於文章, 報章...等...日本人一般用平仮名寫信溝通)
片仮名
可以睇為日文字母嘅大楷, 普遍用於外來語上.....有些感嘆詞有時也會用上片仮名....意思沒有不同, 估計只為強調語氣...

睇維基百科http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E&variant=zh-hk