應該是「地道」抑或是「道地」？

地區性獨有 係指 [地 道]，帶唯有那裡才有的意思。

例如：
1.) 日本地道美食
2.) 泰國地道文化
3.) 印度地道咖哩

道地只係商品名稱，無解釋架，劉德華係廣告度一路唱歌一路飲個支就係 [道地]綠茶。

2008-03-17 03:41:49 補充：
genuine 本身只解真確，真實，衷心真誠
pure 是純潔，純正，潔淨

以上2詞genuine 同 pure 並沒有 [地區性獨有] 的解釋吧？所以地道 沒可能 等如 道地 的!

2008-03-17 03:43:04 補充：
typical 會是地道的正確英文解釋吧

2008-03-17 03:48:03 補充：
而且現在不是數學題呢，雖然你說道地英文同道地英文都有genuine同pure的意思，但不代表因為有一部分的共同解釋就說[道地]跟[地道]在 [地區性獨有]的 這句裡是等號吧？

形容「地區性獨有」的事或物，應該是「地道」.
「道地」係劉德華响道地綠荼廣告嘅綠荼牌子.
「地道」係解去一個地方嘅通道.
意思係具有相當濃厚嘅地方色彩.
例如:菠蘿油係香港嘅其中一種地道食品.
即係話:菠蘿油係香港其中一種具有相當濃厚嘅地方色彩嘅食品.

如果要形容「地區性獨有」的事或物，應該是「地道」