問為學一首示子侄 - 彭端淑的語譯....聽日俾到我又岩即俾最佳..

為學一首示子姪 翻譯

天下的事情，有困難和容易的差別嗎？只要去做，那麼困難的也變成容易了；如果不做，那麼容易的也變成困難了。人們求學，有困難和容易的差別嗎？努力學習，那麼困難的也變成容易了；不去學習，那麼容易的也變成困難了。

　　我天生資質愚昧，趕不上別人；我天生材質平庸，也趕不上別人。只要天天學習，長久而不懈怠；到了有成就的時候，也就不覺得自己愚昧和平庸了。我天資聰明，比平常人高出一倍；我反應敏捷，比平常人高出一倍。捨棄而不用，那根愚昧和平庸的人就沒有什麼不同了。既然如此，那麼愚昧、平庸和聰明、敏捷的功用，哪有固定不變的道理呢？

　　四川的偏遠地方有兩個和尚，其中一個貧窮，一個富有。

　　窮和尚告訴富和尚說：「我想要到南海去，你認為怎麼樣？」

　　富和尚說：「你憑什麼去呢？」

　　窮和尚說：「我只要一個瓶子和一個飯缽就夠了。」

　　富和尚說：「我幾年來想要雇船順流前去，還不能辦到，你憑什麼去呢？」

　　第三年，窮和尚從南海回來了，把經過告訴富和尚，富和尚露出慚愧的神色。位於西邊的四川距離南海，不知道有幾千里的路程；富和尚不能到達，窮和尚卻到了。我們一般人立定志向，反而比不上四川偏遠地方的窮和尚嗎？

　　因此，聰明和敏捷好像可以倚仗，卻不可以完全倚仗的；自己仗恃著聰明和敏捷，卻不努力學習，這就是自取失敗的人。愚昧和平庸，好像可以限制人，卻不可能完全限制人的；不被自己的愚昧和平庸侷限住，而努力不懈地學習，那就是能夠成就自我的人了。

作者：

彭端淑，字儀一，號樂齋，清四川省丹稜縣人。幼而穎異，十歲能文，雍正年間進士，派任廣東肇羅道觀察使。當時州縣積案有三千餘件，彭端淑權衡事情輕重，依律法斷案，才一月時間，積案都清了，長官從此非常倚重他。有一回負責運米到粵西，回程不慎失足落水，幸而被救。於是感慨道：「人在宦途不得意時，總怪別人排擠，這次我能怪誰擠了我？所幸未葬身魚腹，是上天厚待我，我還有什麼所求呢？」於是告歸。晚年在成都錦江書院講學十幾年，以實用學問教導弟子，活到八十一歲。他學識淵博，和弟肇洙、遵泗都很知名，一時有丹稜三彭的美稱。

　　他寫過一首贈僧詩：「有僧遠至蜀中至，赤足峰頭向我鳴。欲刻韋陀鎮佛寺，為求巧匠到京城。一瓶一缽隨緣募，千山千水背負行。志士苦行能若此，人間尚有何事難！」顯而易見，這種惜時如金，諄諄勸學的態度，正是他著名散文「為學一首示子姪」所要表達的旨意，也是他教育思想的精髓

天下事有難易乎？為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。人之為學有難易乎？學之，則難者亦易矣；不學，則易者亦難矣。吾資之昏不逮人也，吾材之庸不逮人也，旦旦而學之，久而不怠焉，迄乎成，而亦不知其昏與庸也。吾資之聰倍人也，吾材之敏倍人也；摒棄而不用，其與昏與庸無以異也。聖人之道，卒於魯也傳之。然則昏庸聰敏之用，豈有常哉？

蜀之鄙有二僧：其一貧，其一富。貧者語於富者曰：「吾欲之南海，何如？」富者曰：「子何恃而往？」曰：「吾一瓶一足矣。」富者曰：「吾數年來欲買舟而下，猶未能也。子何恃而往？」越明年，貧者自南海還，以告富者，富者有慚色。西蜀之去南海，不知幾千里也，僧之富者不能至，而貧者至之。人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉！

是故聰與敏，可恃而不可恃也，自恃其聰與敏而不學者，自敗者也。昏與庸，可限而不可限也；不自限其昏與庸而力學不倦者，自力者也。



譯文

天下的事情，有困難和容易的差別嗎？只要去做，那麼困難的也變成容易了；如果不做，那麼容易的也變成困難了。人們求學，有困難和容易的差別嗎？努力學習，那麼困難的也變成容易了；不去學習，那麼容易的也變成困難了。

　　我天生資質愚昧，趕不上別人；我天生材質平庸，也趕不上別人。只要天天學習，長久而不懈怠；到了有成就的時候，也就不覺得自己愚昧和平庸了。我天資聰明，比平常人高出一倍；我反應敏捷，比平常人高出一倍。捨棄而不用，那根愚昧和平庸的人就沒有什麼不同了。既然如此，那麼愚昧、平庸和聰明、敏捷的功用，哪有固定不變的道理呢？

　　四川的偏遠地方有兩個和尚，其中一個貧窮，一個富有。

　　窮和尚告訴富和尚說：「我想要到南海去，你認為怎麼樣？」

　　富和尚說：「你憑什麼去呢？」

　　窮和尚說：「我只要一個瓶子和一個飯缽就夠了。」

　　富和尚說：「我幾年來想要雇船順流前去，還不能辦到，你憑什麼去呢？」

　　第三年，窮和尚從南海回來了，把經過告訴富和尚，富和尚露出慚愧的神色。位於西邊的四川距離南海，不知道有幾千里的路程；富和尚不能到達，窮和尚卻到了。我們一般人立定志向，反而比不上四川偏遠地方的窮和尚嗎？

　　因此，聰明和敏捷好像可以倚仗，卻不可以完全倚仗的；自己仗恃著聰明和敏捷，卻不努力學習，這就是自取失敗的人。愚昧和平庸，好像可以限制人，卻不可能完全限制人的；不被自己的愚昧和平庸侷限住，而努力不懈地學習，那就是能夠成就自我的人了。

天下的事，有難和易的分別嗎？如果肯努力，難的也會變易；如果不肯努力，易的也會變難。求學有難和易的分別嗎？努力去學習，難的也會變易；如果不肯努力去學習，易的也會變難。四川邊境有兩個和尚，一個貧窮；一個有錢。窮和尚對富和尚說，「我打算去南海，你看怎樣？」富和尚說，「我好幾年來就打算買條船到南海，還沒有辦到，你靠什麼去呢？」過了一年，窮和尚回來了，把到過南海的事告訴富和尚。富和尚面露慚愧的神色。西蜀距離南海，不知有幾千里，富和尚沒有去成，窮和尚卻去成了。

人們立志，反而不如四川邊境的和尚嗎？所以聰明敏捷昆既可靠，又不可靠的。自恃聰明而不學的人，必招失敗。天資魯鈍平凡是受限制，也不受限制的。不甘被魯鈍與平凡所限制的人，才可力求上進。
----------------------------------------------
這個語譯不是完整的,不過暫時只找到這個,希望幫到你.