[喜春來．永康驛中]語譯`急{20點}

荷盤敲珠千顆
『荷盤』是指荷葉的形狀像盤子，故別稱荷葉作『荷盤』。『敲珠千顆』其實是指千顆雨珠敲落在荷葉上，如同千顆晶瑩剔透的珍珠落在玉盤內。
春雨的到來，就表示春天降臨;故即使是下雨，張可久仍感到喜從中來。這裡亦用了視覺的感官去描寫，即雨點像珍珠、荷葉像玉盤。用上『敲』一字，其實也用了聽覺的感官去描寫，好像雨點如珍珠一樣發出了敲打聲響。
山背披雲玉一蓑
『蓑』是指『蓑衣』，這裡作量詞用。全句是指遠山上雲霧繚繞，就像披了一件用雲製成的玉蓑衣。這亦正猶如詩畫中所刻畫的情景。這裡就用了視覺的感官去描寫。
半篇詩景費吟哦
這是詩人張可久面對眼前景像的感觸。他因沉醉於眼前景像(頭兩句所描寫的情景)，想用詩句答謝此情此境。即使是半篇詩句，詩人也費煞思量、苦苦吟詠。
芳草坡，松外採茶歌
『芳草坡』，即芳草如茵的山坡上;『松外採茶歌』，即松林外那兒傳來了採茶人的歌聲。
以下是幾句的全意:

密密的春雨雨點落下，敲打在荷葉上，如千顆珍珠落在玉盤上。放眼望去，遠山上雲霧繚繞，就像披上了一件用雲製成的玉蓑衣。面對如詩如畫的情景，教詩人詩興大發，費煞思量，想用詩句去吟詠、頌讚此情此景。就在此時，芳草如茵的山坡上，松林外的地方突然傳來了採茶人動聽的歌聲。

2008-03-15 11:45:50 補充：
標題喜春來，乃指張可久為春天的到來而感欣喜;副題永康驛中，指出張可久寫詩的地點，即在浙江永康的一個驛站時。<喜春來>就是在那裡觀察春天的雨境時，即興而成的作品。

2008-03-15 21:37:56 補充：
經閣下一提，這是對的。所謂曲牌，其實就是曲調子，其主要將舊時其中一些優美的曲調，經篩選保留下來，然後再依原曲調格律填上新詞(即按譜填詞)。但這些被保留的曲調仍多沿用原曲名稱，如這個<喜春來>，不單為張可久所用，元曲作家如王和卿及胡祉遹也有用這個曲牌名字，其字數格式亦跟張可久這首相同。分別只在他們所填的詞及閣下所提的曲題罷了(如王和卿的曲題是春思，胡祉遹的曲題是春景，張可久的是永康驛中)

1) 喜春來
好喜歡春天終於來了
2) 永康驛中張可久
永康驛站中,有個可敬的人是張可久
3) 荷盤敲珠千顆,
大的荷葉有水滴上去,好似千顆名珠一樣.
4) 山背披雲玉一蓑
山背上有一穿上蓑衣的人,好像在雲霧中出現.(蓑衣是用葵葉編織成妨水的衣物)
5) 半篇詩景費吟哦
愛好吟詩的人,對詩不會白費心機,會用時間去吟詠
6) 芳草坡,松外採荼歌
芳草坡上,松蔭附近唱採茶的歌曲



2008-03-16 13:42:20 補充：
樓主:
不知道你是不是指我,可否聽我解釋
(1) 喜春來你說這首曲牌(歌名)我沒有看過.
(2) 你說永康驛中是曲題,我也不知道.
(3) 我只是依照文言文的意思來譯
文言文我很喜歡由自己去譯,從來不喜歡在網上找.

如有錯誤,害了你,真的抱歉!

知道邊個ｏ岩邊個錯好心就自選啦！

雖然-3-`
自己譯係好`[網上搵唔到`]
但係` 譯到大部份都錯`
唔好害人啦`

2008-03-16 14:52:17 補充：
對不起吧`
好似hurt到你`
第2答問題果個`
有清楚解釋到曲牌+曲題`