干山打水的普通話是什?

bluesnow

2008-03-13 12:18 am

我不是廣東人,我聽個的音估'"干山打水",都明係唔.
謝謝!

回答 (2)

susanlau

2008-03-13 12:43 am

✔ 最佳答案

不知道猜不猜中
"監生打死"
("監"字讀粵語第三聲如"鑑", 意思是活活打死)
我猜你說這個詞兒和"打水" (井水 / 河水) 沒有關係. 因為口語廣府話裡, 汲水這動作一般不是講成像北方話的"打水", 而是"抽水" "攞水", "打水" 是文雅一點的口語, 和引用成語時才用的.
大家有沒有其他想法呢??

2008-03-12 17:55:34 補充：
ｔａｍｓｋ２００４說得有道理，但只聽過隔山買牛，沒有聽人講過隔山打水的

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-03-13 1:10 am

我想你聽到的應該是隔山打水吧.
我想意思是說明明近處就有水源,卻偏要去一個很遠的地方去取水,有點兒固執和白費精力的意味吧

👍 0 👎 0