現在法庭用中文定英文審訊??

法庭用中文定英文？ 視乎情況， 如法官國籍等而定， 但超過70 ％ case 使用中文。
雙語檢控制度
1997年之前，所有高等法院（現稱原訟法庭）的法律程序都以英文進行。當局對《陪審團條例》（第3章）作出所需修訂後，原訟法庭在1997年7月29日首次以中文聆訊刑事案件。自此，經案中各方同意中文為最方便的語言而以中文審訊的案件，數目日益增加。目前，裁判法院大部分刑事案件都以中文聆訊，由原訟法庭和上訴法庭審理的刑事上訴案件中，也有相當數目以中文聆訊。
為了建立全面的雙語檢控制度，刑事檢控科轄下的雙語法庭文件小組把法庭文件翻譯成中文，確保所有刑事案件都可以用英文或中文進行聆訊。自1995年8月1日起，所有在區域法院審訊的刑事案件，都備有雙語控罪書，告訴被告人被控的確實罪名。自1995年11月2日起，所有提交原訟法庭審理的刑事案件也備有雙語公訴書。凡在區域法院排期以中文審訊的案件，一律備有說明犯案經過的雙語案情撮要。如果區域法院或原訟法庭以中文聆訊案件，該組也會提供所有法庭文件的中文文本，包括免予起訴書、承認事實陳述書和致辯方的通知書。至於在較高級法院用中文聆訊的上訴案件，則會有中文的法庭文件送交存檔。此外，該組也會翻譯重要的判詞。


陪審員的資格。任何人符合以下

條件， 即有法律責任出任陪審員：

- 已滿21 歲但未達65 歲；

- 是香港居民；

- 精神健全而無任何使他不能出任陪審員的失明、失聰或其他無行為能力的情況；

- 具有良好品格； 及

- 對在有關的法律程序進行時將予採用的語言所具有的知識， 足

以令他明白該等法律程序。

1. 案件係以中文定英文審訊, 並非規定某一個法官 / 法庭用中文, 某一個法官 / 法庭用英文, 而係決定於主審法官及控辨雙方大律師. 如果主審法官及控辨雙方大律師全部都係中國人, 就會用中文審訊. 如果其中有一個係外國人, 都會用英文審訊.
2. 陪審員的資格:

- 已滿21 歲但未達65 歲；

- 是香港居民；

- 精神健全而無任何使他不能出任陪審員的失明、失聰或其他無行為能力的情況；

- 具有良好品格； 及

- 對在有關的法律程序進行時將予採用的語言所具有的知識， 足以令他明白該等法律程序。
如果法庭用英文審訊, 陪審團會具有英文知識. 唔會聽唔明英文.