葡文翻譯到中文 - Ans.fyi 參考答案

葡文翻譯到中文

2008-03-12 8:36 am

將以下葡文翻譯成中文

Exmo. Sr(a)

-Solicitamos que compareça neste Consulado Geral dia 18 de Abril de 2008 às 11:30

INSCRIÇÃO CONSULAR (OBRIGATÓRIA PARA TODOS OS PORTUGUESES QUE SOLICITEM ACTOS CONSULARES)

- Comprovativo de morada

- Ficha de inscrição consular preenchida (ver anexo)

- 1 Foto, tipo passe, a cores com fundo branco e liso e com as medidas 32x32mm

PASSAPORTE

obrigatório Bilhete de Identidade válido e actualizado (por favor certifique-se que possui este documento, sem o qual não será possível emitir Passaporte, caso não tenha deverá solicitar primeiro a renovação do bilhete de identidade). EM CASO DE MENOR e pais não casados É OBRIGATÓRIA A PRESENÇA DE AMBOS OS PAIS ou do detentor do poder paternal.caso já possua passaporte e na eventualidade de este não poder ser entregue aquando da renovação existe um custo adicional de £22,04.

Menos 12anos
Maiores de 65
Comum

- Entrega no Consulado
£36,75 (5 dias úteis)
£44,09 (5 dias úteis)
£51,44 (5 dias úteis)

- Morada do Utente
£58,79 (5 dias úteis)
£66,13 (5 dias úteis)
£73,48 (5 dias úteis)

- Expresso*
£62,47 (2 dias)
£69,81 (2 dias)
£77,16 (2 dias)

- Urgente*
£69,82 (24 horas)
£77,16 (24 horas)
£84,51 (24 horas)

* Prazos de entrega sujeitos a confirmação

Com os melhores cumprimentos

Consulado Geral de Portugal em Manchester

JD

回答 (1)

[匿名]

2008-03-15 8:17 am

✔ 最佳答案

Exmo. Mr. (a)

-We request that you appear in this General Consulate in 18 of April 2008 at 11:30 (我們要求你於2008年4月18日到大使館)

INSCRIPTION CONSULAR (MANDATORY FOR ALL OF THE Portuguse THAT REQUEST ACTIONS CONSULARES)

- Comprovativo of dwelling (住址証明)

- Token of inscription consular filled (see annex)

- 1 Picture, equal kind, the colors with smooth and white background and with the measures 32x32mm (一張相片,白底,32mmX32mm)

PASSPORT

Mandatory Ticket of valid Identity and brought up to date (please certify I was possessed that this I document, without which will not be possible emit Passport, case have not should request first the renewal of the ticket of identity). IN CASE OF MINOR and not married parents IS MANDATORY THE PRESENCE OF BOTH THE PARENTS or of the holder of the power fatherly.case already possess passport and in the eventuality of this do not be able to be delivered when the renewal exists an additional cost of 22,04.

Less 12 years old
More than 65 years old
Common

- Delivers in the Consulate (在使館領取)
36,75 (5 working days)
44,09 (5 working days)
51,44 (5 working days)

- Dwelling of the User (送到申請人家中)
58,79 (5 working days)
66,13 (5 working days)
73,48 (5 working days)

- Express* (快証)
62,47 (2 days)
69,81 (2 days)
77,16 (2 days)

- Urgent* (急証)
69,82 (24 hours)
77,16 (24 hours)
84,51 (24 hours)

* Subjects to change in Terms of Condition

With the best fulfillments

General consulate of Portugal in Manchester (葡萄牙駐曼切斯特大使館)

JD

參考: free translator

👍 0 👎 0