契爺契媽的英文是什麼?

其實沒有一個字可以完全表達契ｘｘ，但跟據古德明的講法，我們不防用nominal brothers, sisters等等；nominal這字是解「名義上的」，「有名無實的」，以下是引自「征服英語」的一段說話，可作參考


契 女 、 「 獨 自 」 和 「 自 己 」
契 女 、 「 契 子 」 、 「 契 媽 」 、 「 契 爺 」 等 ， 英 文 叫 什 麼 ？

英 文 沒 有 「 契 爺 」 、 「 契 子 」 之 類 說 法 ， 只 有 類 似 的 godchildren （
圖片參考：http://education.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FCFE.gif
育 ， 孩 子 有 困 難 時 也 會 給 他 援 手 。

梁 實 秋 的 《 最 新 實 用 漢 英 辭 典 》 把 契 父 母 譯 做 adoptive parents ， RH Mathews 的 《 麥 氏 漢 英 大 辭 典 》 也 把 契 子 女 譯 做 adopted children 。 但 adopt 其 實 是 「 收 養 」 ， 和 中 文 所 謂 「 契 」 意 思 不 同 。 翻 譯 「 契 女 」 等 ， 你 只 能 自 創 譯 名 ， 例 如 nominal parents （ 名 義 上 的 父 母 ） 、 nominal children （ 名 義 上 的 孩 子 ） 等 。 當 面 稱 呼 契 父 母 ， 則 不 妨 叫 Uncle Dad 、 Auntie Mom 等 。