我想到做日本翻譯

首先, 日本翻譯也有分類。
一種是通譯／即時傳譯，一種是文字上的翻譯。

做即時傳譯，僱主多傾向請日本留學生，因為不在日本待過，很難翻譯得傳神準確，更不用說口語／俚語文法書裡沒有教。
而即時傳譯的工作範疇亦很廣泛，電影公司請日本人來港開記招，又或有日商要來港做展覽，甚至是旅行社的行程策劃，導遊等等，都需要這類人材。

而從事文字翻譯的，在香港並不太吃香。僱主傾向你是否持有日能1級証書，並且要有良好的中、英文寫作能力。單單日文好是不足夠的，最重要其他語言，甚至是編、採、寫佳。以前還有漫畫書／GAME書要出，又或日本小說翻譯，但現在市場細了很多，或由台灣出版商負責了。還要計算現在多了很多人學日文呢?

若果你在香港就讀，選BA(文學士)通常都有日文系可選修。
最好是中文大學日文系，因為收生人數少，並且有一年(Y2)必定要過日本讀，學得比較全面。其他大學的日文系每年亦會與日本各間大學舉辦交換生／獎學金計劃，要把握機會爭取。(不過通常這些獎學金計劃會要求學生英語水平高，日語好不好反而是次要)
靠著奬學金過日本讀書，畢業後更大機會留在日本就職。好好想一想！

※我以前也好像你一樣，以做日本翻譯為目標學日語，但學了這麼多年才發覺，翻譯得好路極漫長，現實點說，好難賺錢。你最好有其他目標作奮鬥(例如識畫漫畫／設計／金融相關)

香港及澳門日文學生做日語導遊或日本領隊之外的另一選擇!
日本政府漢語導遊（日本通譯案內士）證考試－每年九月第一週日(2008年是8月31日)在九龍灣HITEC舉辦。有證後，您的三大願望－留學日本，合法高薪打工，辦日本居留－絕非夢想。其他詳情請閱 www.imphone.tw或電81975089

好簡單,學日文最好最便宜的地方是在台灣修讀日文大學學位.又平又好.因為台灣深受日本文化侵入.言語學校又多.學費生活都比香港平.