求三個詞的普通話 - Ans.fyi 參考答案

求三個詞的普通話

Emma

2008-03-11 11:31 pm

求紅色的三個詞的普通話
侍应叻唔切 (叻是精幹、聰明,唔是不,那嚜切是什嚜?)

　　大仲马去德国旅游，佢一个德文单词都唔识，因此要表达自己嘅意思好困难。有日佢嚟到一条村庄仔嘅小餐馆。佢好想食蘑菇，但系点先可以令到个侍应知道佢想要嘅嘢呢？于是大仲马攞出一张纸，喺上面画咗一只蘑菇。

　　侍应望咗一望，笑笑口噉就走咗喇。大仲马觉得自己好醒，个侍应又好精叻。谂起等阵间可以嗒(睇上下文,估喺"喫",那嚜跟廣東話動詞"食"有什嚜用法上的區別?點讀?)到啲香喷喷嘅蘑菇，佢已经口水嗲嗲渧喇。

　　点知，嗰个叻唔切嘅侍应攞畀佢嘅，竟然系一把遮(是傘嗎?)！

回答 (1)

☆ Nop ☆

2008-03-12 4:39 am

✔ 最佳答案

求紅色的三個詞的普通話
叻唔切
叻是精幹、聰明沒錯，唔切：表示過份了，亦即是自認聰明、自作聰明的意思。
嗒
是吃的一種動詞，動作例如：舔是放在口外用舌頭，但嗒正如棒棒糖或香口糖但放口裡面吃(亦是吃東西發出的聲音而變成的口語字)。
遮
遮是遮擋轉為物品名詞，亦即是傘。

圖片參考：http://polyart.com.hk/nop/n30.gif

👍 0 👎 0