大家幫幫忙,幫我語譯番篇野@@20分

Danny

2008-03-10 9:23 pm

得道多助，失道寡助孟子

天時不如地利，地利不如人和。

三里之城，七里之郭，環而攻之而不勝。夫環而攻之，必有得天時者矣，然而不勝者，是天時不如地利也。

城非不高也，池非不深也，皮革非不堅利也，米粟非不多也，委而去之，是地利不如人和也。

故曰，域民不以封疆之界，固國不以山溪之險，威天下不以兵革之利。得道者多助，失道者寡助。寡助之至，親戚畔之。多助之至，天下順之。以天下之所順，攻親戚之所畔，故君子有不戰，故必勝矣。

回答 (1)

路人趙

2008-03-10 9:52 pm

✔ 最佳答案

請參考 kwongwu2003 ( 碩士級 2 級 ) 以往的答案（不是我的功勞）：

-----

《孟子‧公孫丑下》

【譯文】

孟子說：「有利的時機和氣候不如有利的地勢，有利的地勢不如人的齊心協力。一個三里內城牆、七里外城牆的小城，四面圍攻都不能夠攻破。既然四面圍攻，總有遇到好時機或好天氣的日子，但還是攻不破，這說明有利的時機和氣候不如有利的地勢。另一種情況是，城牆不是不高大，護城河不是不水深，兵器和甲胄不是鋒利和堅固，糧草也不是不充足，但最終還是棄城而逃，這就說明有利的地勢不如人的齊心協力。

所以說：老百姓不是靠封鎖邊境線就可以限制住的，國家不是靠山川險阻就可以保住的，揚威天下也不是靠銳利的兵器就可以做到的。擁有道義的人得到的幫助就多，失去道義的人得到的幫助就少。幫助的人少到極點時，連親戚也會叛離；幫助的人多到極點時，全天下的人都會順從。以全天下人都順從的力量去攻打連親戚都會叛離的人，必然是不戰則已，戰無不勝的了。」

參考: http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7006123004297

👍 0 👎 0