香港有咩古怪地名?!

香港有咩古怪地，我覺得最怪應該是「列拿士地台」（Rednaxela Terrace）啦！中文名不明其意，而英文名字母排列更是大異於一般英文字組合，想信沒有幾個洋人可以正確讀出其英語併音，因為在英文中實無Rednaxela此字，就真是騎呢怪誕啦！原因是原來此名來源，仍當年翻譯英文時的錯誤而成，實仍當年翻譯人員的過錯，事件經過，本人在一個「香港地方」的網頁見到介紹，姑且抄來充數：
「原 來 列 拿 士 地 台 當 初 命 名 應 是 記 念 一 名 叫 亞 歷 山 大 (Alexander) 的 人 ， 但 當 時 負 責 的 師 爺 由 於 是 中 國 人 關 係 ， 習 慣 了 由 右 向 左 書 寫 ， 就 這 樣 的 由 右 至 左 一 個 一 個 字 母 書 寫 ， 最 後 將 整 個 英 文 字 左 右 倒 轉 了 ， 後 來 米 已 成 炊 ， 使 香 港 保 留 了 這 個 十 分 特 別 的 街 道 名 。」
其實香港街道名有很多奇趣的例子，茲舉例如下（也是抄的）：
緬甸台（Minden Row）
「看 到 緬 甸 台 很 多 人 也 以 為 這 是 和 東 南 亞 國 家 緬 甸 有 關 的 街 名 。 其 實 只 要 看 回 英 文 名 字 ： Minden 就 知 道 這 個 答 案 是 錯 的 。 Minden 來 源 其 實 是 由 於 該 處 住 滿 來 自 德 國 城 市 Minden 的 人 ， 所 以 將 該 路 段 以 Minden 來 命 名 。 Minden 正 式 中 文 譯 名 為 棉 登 ， 位 於 緬 甸 台 側 的 棉 登 徑 (Minden Aveune) 也 可 以 證 實 這 點 。」
大強街（Power Street）
「位 於 北 角 的 大 強 街 命 名 源 自 舊 日 在 附 近 的 發 電 廠 ， Power 一 字 應 是 指 電 力 ， 但 當 日 譯 者 誤 會 為 解 作 國 際 列 強 。」
詳情你可以上這個網址看看：http://www.hk-place.com/view.php?id=306
不過另一個幾特別的名字就是位於油麻地，與廟街連接的「街市街」啦！此名精彩在不論由左至右讀，或是由右至左讀，意思不變，堪稱一絕！

有大強街，咁有無小強街？

沙囉洞材‵有個字唔識打ＳＯＲＲ‵我聽講個到好似有鬼‵唉....................唔知呀‵你自己上網搵啦。