請問“飄忽”哩個詞用英文點翻譯好呢
回答 (3)
2008-03-09 8:55 am
✔ 最佳答案
vague - 含糊的,不清楚的,茫然的elusive - 難以捉摸的
ambiguous - 曖昧的,不明確的
nebulous - 朦矓的
參考: Veni - Vidi - Vici
2008-03-09 5:44 pm
「飄忽」最簡單的英文應是「uncertain」了。
"Johny is 'a restless horse', tomorrow he'll be far away", 你聽過這歌詞嗎？
在這裡， 'a restless horse' 也可解作「飄忽」的。
我的意見是：如果你要詮譯這個詞，應用普通話或廣東話分別說出這個詞的讀法，然後提供英語的 equivalence ,才是最清楚的。
"Johny is 'a restless horse', tomorrow he'll be far away", 你聽過這歌詞嗎？
在這裡， 'a restless horse' 也可解作「飄忽」的。
我的意見是：如果你要詮譯這個詞，應用普通話或廣東話分別說出這個詞的讀法，然後提供英語的 equivalence ,才是最清楚的。
2008-03-09 4:31 pm
unsteady
erratic
Followings from yahoo dictionary:
to float in the air hither and thither
to have no fixed address
light and speedy
erratic
Followings from yahoo dictionary:
to float in the air hither and thither
to have no fixed address
light and speedy
參考: Me and website
收錄日期: 2021-04-23 22:05:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080309000051KK00156